|
|
| 61. | He raised his hand to stop my words, looked at me with unforgettable reproach, and, opening the door |
| 他举起手来不让我再讲下去，怀着令人难忘的怨气看了我一眼，然后战战兢兢地打开了门，又回到那间屋子里去。 |
|
|
| | |
| 62. | "Come on, now, if you want to take your car," said an officer, opening the door and looking in. |
| “倘若你想把车开回去的话，现在就来吧，"一个警察打开小店的门，向里看了看说。 |
|
|
| | |
| 63. | Opening the door to let them out, I noticed a little girl sitting in the front seat of the van. |
| 开门让她们出去的时候，我看见一个小女孩坐在小货车的前座。 |
|
|
| | |
| 64. | A special prayer is spoken for the first sheet, closing the gates to the year behind, and opening the |
| 燃烧第一部份目录时陈述一个特别的祷告，关上去年的大门，打开通往新的一年、个新时代、个新明天的大门。 |
|
|
| | |
| 65. | "Excellency," said a servant, opening the door, "a man in the dress of a penitent wishes to speak to |
| “大人"一个仆人开门进来说道，“有一个穿苦修士衣服的人想和您说话。” |
|
|
| | |
| 66. | Mr Fogg had not time to stop the brave fellow, who, opening a door unperceived by the Indians, succeeded |
| 斐利亚福克还没来得及阻止，这个大胆的小伙子已经打开一个车窗溜到车厢下面去了，他没有被西乌人看见。 |
|
|
| | |
| 67. | Opening her door, she sees smoke Billowing from Rochester's room. |
| 一天夜晚,简·爱被她以前听见过的那种尖叫声惊醒。她打开房门,发现浓烟正从罗切斯特的房间滚滚涌出。 |
|
|
| | |
| 68. | it should suit me to have him go, but I suddenly raise my head and with my eyes stop his hand from opening |
| 他走，于我自然很合适，但我又猛然抬起头拿眼光止住了他开门的手。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - shafeinvshideriji |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 69. | She saw one stop and the footman dismount, opening the door for a gentleman who seemed to be leisurely |
| 她看见在大片冒出嫩绿的草坪后面，一座座豪华住宅里隐隐透出灯光。 |
|
|
| | |
| 70. | He arose, and quietly opening the door of the drawing-room, saw Haidée, who had fallen on a chair, with |
| 他站起身来，静悄悄地打开客厅的门，看见海黛坐在一把椅子上，两手垂下，她那美丽的头无力地向后仰着。 |
|
|
| | |