|
|
| 41. | Alas, my liege, my wife is dead to-night; grief of my son's exile hath stopp'd her breath: what further |
| 唉！殿下，我的妻子因为悲伤小儿的远逐，已经在昨天晚上去世了；还有什么祸事要来跟我这老头子作对呢？ |
|
|
| | |
| 42. | and being overlooked had found themselves alone there at the dead hour of the night, |
| 没有被人注意到，深夜醒来，发现只剩他们孤单单几个人在那儿。 |
|
|
| | |
| 43. | in the dead hours of the night,ie when everything is quiet |
| 在夜深人静时. |
|
|
| | |
| 44. | in the dead hour of the night; late at night |
| 深更半夜 |
|
|
| | |
| 45. | He was the only passenger who came on board in the dead of the night?' |
| “别管碰巧不碰巧，在那夜静更深的时候上船的只有他一个，是么？” |
|
|
| | |
| 46. | Sometimes, lie gets up in the dead of the night, and will be heard, by us overhead there, walking up |
| 有时我们听见他半夜三更爬了起来在屋里（也就是我们头上）走来走去，走来走去。 |
|
|
| | |
| 47. | Chatting with friends over the Internet in the dead of night is probably my only pastime. |
| 我呢，一周工作七天，夜深人静时以文字和网友打情骂俏，其余时间却因公务而忙得没有和家人、老友话家常的闲功夫，更别说去经营感情、组织家庭。 |
|
|
| | |
| 48. | constantly is not affecting our normal life, for example;Just repaired the family, to the quiet at dead |
| 噪音无时无刻不在影响着我们正常的生活，例如；一个刚刚装修完的家庭，到了夜深人静楼上下水管的噪声，使你无法正常休息，特别是老年人，神经衰弱，心脏不好等群体，更是无法休息，圣轩公司生产的“下水管隔声套”产品，从根本上解决了这个问题，此产品采用了先进的隔音，吸音，材料，经过专业技术多年的研究开发，并经过北京十个小区不同层次业主试验，隔音效果达到90%以上，满意率达99%以上，无一例投诉，受到业主们普遍欢迎。 |
|
|
| | |