|
|
| 51. | China hopes that the convention will go into effect at an early date and be thoroughly and effectively |
| 中国希望公约早日生效，并得以全面和有效地实施，以使人类早日摆脱化学武器的威胁，实现无化学武器的世界。 |
|
|
| | |
| 52. | They hope that football is able to dash out of Asia and walk up to the world at an early date. |
| 足球放在首位，亿万中国的足球迷们醉心于足球，盼望足球早日冲出亚洲，走向世界。 |
|
|
| | |
| 53. | free zone, and is willing to sign the protocol on the Southeast Asian Nuclear Free Zone Treaty at an early |
| 我们将继续支持东盟建立东南亚无核区的努力，愿意尽早签署《东南亚无核武器区条约》议定书。 |
|
|
| | |
| 54. | the Iraqi reconstruction, and expects Iraq to draw a constitution and hold a general election at an early |
| 当有人要求他评论一下现在伊拉克国内的局势时，切尼说美国方面愿意与联合国密切合作重建伊拉克，并且希望在早期制定宪法，举行大选。 |
|
|
| | |
| 55. | The earliest of its structures date back to the early Middle Ages, while one of the latest, the bell-tower |
| 修道院最初的建筑可追索到中世纪，而离现今最近的一个建筑物钟楼也可追索到18世纪。 |
|
|
| | |
| 56. | reunification of the motherland and the great rejuvenation of the Chinese nation will surely be achieved at an early |
| 两岸同胞团结携手，努力奋斗，一定能早日实现祖国的完全统一和中华民族的伟大复兴。 |
|
|
| | |
| 57. | These references to various types of commodities date to very early times and the use of thermal energy |
| 这些可用于各种类型食品的加工手段可以追溯到很早的年代,它是利用太阳的热能来蒸发掉产品中的水分以获得稳定而且安全的干制食品。 |
|
|
| | |
| 58. | "The first etchings date from the early 16th century, but the basic principle had been used earlier for |
| 蚀刻法作画始于16世纪初期，但用蚀刻金属版制作版画的方法是从在甲冑上蚀刻图案的作法演变而来。最伟大的蚀刻画家要属林布兰（Rembrandt）。20世纪时，蚀刻法常被用来绘制书本的插画。 |
|
|
| | |
| 59. | were being twisted in their hearts,they earnestly requested President Bush to call off battles at an early |
| 那些死难者的双亲心如刀绞，他们急切地要求布什总统早日结束战争，以避免更多悲剧的重演。 |
|
|
| | |
| 60. | They have proposed to wipe out these enemy divisions at an early date, but we intend to ask them not |
| 他们提出早日歼灭该敌，我们拟要他们暂时不要打，以便吸引平津之敌不好下从海上逃走的决心。 |
|
|
| | |