|
|
| 81. | Turning down his stocking he showed me a great, raw, red wound that made my blood run cold. |
| 他退下袜子，指给我看一个又红又大，露出了肉的伤口，叫我的血都凝结了。 |
|
|
| | |
| 82. | the sight of that bland, impregnably righteous face has been enough to make their blood run cold. |
| 看见那张温和的而又非常正直的脸足够使他们冷静下来。 |
|
|
| | |
| 83. | It's enough to make the blood run cold. |
| 塞德：哎呀，哎呀，炼魔术，不是吗？从未见过，真是令人印象深刻，叹为观止。简直让人的血液变得冰冷(可能是英语的修辞)。 |
|
|
| | |
| 84. | And though you may not see it as such, it fairly made my blood run cold to hear her. |
| 俺当时听见她一开口，俺就觉得身上飕飕的，你们也许觉得不至于那样。 |
|
|
| | |
| 85. | Fix's blood ran cold, but he resumed his composure when he heard the judge announce that the bail required |
| 费克斯象是脊梁上突然给泼了一盆凉水，但是当他听见法官说出下面一段话，他又安心了。法官“根据福克先生和他仆人的外籍身分”，决定要被告各缴巨额保证金一千英镑（合二万五千金法郎）。 |
|
|
| | |