|
|
| 91. | The operation of a modal dialog is quite clear, saying to users, “Stop what you are doing and deal with |
| 总之，模态对话框是用户（和设计者）最容易理解的，其操作非常清晰，对用户说，“现在停下手里的活，来处理我吧。 |
|
|
| | |
| 92. | The clarity of the water in Okinawa is striking．Thanks to strong-flowing currents，the wa-ter stays quite |
| 由于强海流的作用，冲绳有着异常清澈的海水，即使海面波涛汹涌或者有大量的浮游生物，海水也能保持清洁。 |
|
|
| | |
| 93. | We thought that the result of the election would be quite clear with only two people taking part, but |
| 我们原以为，只有两人参加竞选的话，结果会十分明了，可当这位政治家表示参与竞争，整个事情就难说了。 |
|
|
| | |
| 94. | The present situation is quite clear -- the whole structure of the reactionary Kuomintang regime will |
| 现在，情况已非常明显，只要人民解放军向着残余的国民党军再作若干次重大的攻击，全部国民党反动统治机构即将土崩瓦解，归于消灭。 |
|
|
| | |
| 95. | We continue to believe that contributions, aside from those with quite clear direct benefits to the company |
| 我们仍然坚信除非是捐给那些很明显对于公司有助益的单位时，应该要先征询股东们而非仅仅是经理人或是董事的意见。 |
|
|
| | |
| 96. | dictionaries and word books because there were no ancient writings as evidence or their meanings are not quite |
| 近代白话文献中的一些俗语词,现代字典、书往往由于无古训可据或不明其作为方言俗语的确切含义,或失收,或释义难以到位。 |
|
|
| | |
| 97. | for a minute the women had the slightest suspicion that their leader had been bought over, so it's quite |
| 我敢说女工们做梦也不会想到她们的首领已经被三先生收买。 所以明明白白是我们内部有人捣蛋 |
|
|
| | |
| 98. | It is, therefore, quite clear that the major work of all citizens, but especially those who have good |
| 因此这显然是所有市民的主要使命，但对那些有头衔和潜力的人则是从相互依赖这种关系从取其精华，弃其糟粕。 |
|
|
| | |
| 99. | Thanks to strong-flowing currents,the wa-ter stays quite clear,even when surface waters are rough or |
| 由于强海流的作用，冲绳有着异常清澈的海水，即使海面波涛汹涌或者有大量的浮游生物，海水也能保持清洁。 |
|
|
| | |
| 100. | immediately discernible in what a man writes, and in this sometimes he is fortunate; but eventually they are quite |
| 一个人作品中的一些东西可能不会马上被人理解，在这点上，他有时是幸运的；但是这一切终究会十分清晰起来，通过它们以及作家所具有的点石成金的本领之大小，他将青史留名或被人遗忘。 |
|
|
| | |