|
|
| 11. | There are several factors that Influence overseas Chinese with original inhabitants and differences also |
| 影响海外华人与侨居民族关系的因素有多种,在这诸要素中又有轻重之分。 |
|
|
| | |
| 12. | The accumulation of Chinese socialist original capital is the economic foundation of the socialist system |
| 中国社会主义原始资本的积累,是社会主义制度建立的经济基础。 |
|
|
| | |
| 13. | The Chinese original version of the above-mentioned documents shall be submitted, except that the original |
| 前款所列文件，除第七项、八项所列文件外，必须报送中文本原件，第七项、八项所列文件应报送原件及中文译件。 |
|
|
| | |
| 14. | Europe and the development of the domestic market economy & the profound social transformation,the Chinese |
| 一方面,伴随着国际上苏联解体、东欧巨变之后的两极格局的终结以及国内市场经济的发展和社会的深入转型,中国原有的意识形态体系受到了挑战; |
|
|
| | |
| 15. | The Chinese original version of the above-mentioned documents shall be submitted, except that the original |
| 前款所列文件，除第七项、八项所列文件外，必须报送中文本原件，第七项、八项所列文件应报送原件及中文译件。 |
|
|
| | |
| 16. | (The Chinese original was published in Global View Monthly. |
| 原载台湾《远见》杂志。 |
|
|
| | |
| 17. | It must be added that even the punctuations are absent in the Chinese original." |
| 以上几行诗里，只见名词并置，不见虚词相连，唯有隐蔽的语义关系。需要补充的是，英文中的标点是笔者加上的，原诗没有标点。 |
|
|
| | |
| 18. | publish a selection of the FT's top news, analysis, management features, and commentary in simplified Chinese |
| 每一日FT全球经济报导为提供世界一流的商业资讯、分析、管理专版及评论，皆以简体中文及繁体中文以新闻形式报导，内容与具有重大影响力的中国商业决策人士相关。 |
|
|
| | |
| 19. | they are regarded as the original Chinese symphonic music creations. |
| 它们可视为中国交响音乐创作的滥觞。 |
|
|
| | |
| 20. | Where any discrepancy arises between the English translation and the Original Chinese version, the Chinese |
| 本规定英文译本与中文原文不一致时，以中文文本为准。 |
|
|
| | |