|
|
| 41. | Briefly, primary jurisdiction questions arise when a court hearing a civil or criminal case encounters |
| 简言之，在审理民事或刑事案件的法院通到了也明确属于行政机关管辖权限范围之内的问题时，即产生优先管辖权问题。 |
|
|
| | |
| 42. | Before a criminal case of a teenager is judged, it is stipulated that the press, films, TV programs and |
| 对未成年人犯罪案件，在判决前，新闻报道、影视节目、公开出版物不得披露该未成年人的姓名、住所、照片及可能推断出该未成年人的资料。 |
|
|
| | |
| 43. | If the case is serious, criminal responsibility shall be investigated in accordance with the provisions |
| 情节严重的，依照刑法第一百一十七条、第一百一十八条的规定，追究刑事责任。 |
|
|
| | |
| 44. | Police collaborative correspondence play an important role in improving the quality and efficiency of criminal |
| 摘要公安协作函件在提高公安机关侦查办理刑事案件的质量和效率，促进各地公安机关之间的互相协作和配合中起着重要作用。 |
|
|
| | |
| 45. | constitutes criminal offense or offenses as well as breach of duty under administrative law, the part of the case |
| 第32条一行为同时触犯刑事法律及违反行政法上义务规定者，应将涉及刑事部分移送该管司法机关。 |
|
|
| | |
| 46. | The cost of investigation for criminal case refers to the whole expenses which investigation department |
| 刑事案件的侦查成本是指刑事侦查部门为了侦控刑事犯罪案件,在刑事侦查过程中所投入的全部费用。 |
|
|
| | |
| 47. | In recent years, the magnitude of law enforcement and criminal case investigation has been intensified |
| 近几年，加大金融执法和案件查处力度，共处分各种违法违纪人员26006人。 |
|
|
| | |
| 48. | connection with an appeal or prosecution, applying for bail, representing a defendant or victim in a criminal |
| (3)为刑事案件犯罪嫌疑人提供法律咨询、代理上诉或公诉、申请取保候审、担任被告人的辩护人或自诉人、被害人的代理人； |
|
|
| | |
| 49. | nor shall be compelled in any criminal case to be a witness against himself, nor be deprived of life, |
| 不得在任何刑事案件中被迫自证其罪； 不经正当法律程序，不得被剥夺生命、自由或财产。 |
|
|
| | |
| 50. | Administrative punishments shall be given to persons in charge and persons directly responsible and whereas the case |
| 对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分； 构成犯罪的，依法追究刑事责任。 |
|
|
| | |