|
|
| 51. | Hotels, restaurants, bars and even shops all inflate their prices during carnival, and pickpockets are |
| 狂欢节期间，旅馆、餐馆、酒吧甚至商店价格暴涨，扒手大批出动。 |
|
|
| | |
| 52. | Wearing masks at the carnival gave them a taste of privacy and freedom. |
| 在威尼斯狂欢节期间戴上面具，让他们尝到了独处和自由的滋味。 |
|
|
| | |
| 53. | He picks up a revolver, spins the cylinder before their eyes like a carnival barker spinning a wheel |
| 他拿起左轮枪，像狂欢节上幸运转盘的叫卖者一样旋转轮盘。 |
|
|
| | |
| 54. | The first large winter Carnival in Quebec, the world's snow capital, took place in 1894. |
| 第一个冬季狂欢节于1894年在世界的冰雪之都魁北克举行。 |
|
|
| | |
| 55. | During carnival everyone has a dream, even if it is only for a day. |
| 在狂欢节中，每个人都可以有个梦，尽管可能仅仅只有一天。 |
|
|
| | |
| 56. | the place at a fair or carnival where sideshows and similar amusements are located. |
| 在商品交易会、狂欢节所在地提供杂耍表演和类似的娱乐活动的地方。 |
|
|
| | |
| 57. | The earliest Carnival dates back to1641, when the colonial rulers implemented a decree2. |
| 最早的狂欢节追溯到1641年，当时的殖民统治者颁布了一条法令。 |
|
|
| | |
| 58. | The races, like the moccoli, are one of the episodes peculiar to the last days of the Carnival. |
| 赛马象“长生烛”一样，也是狂欢节最后一天所特有的节目之一。 |
|
|
| | |
| 59. | a frenetic disorganized (and often comic) disturbance suggestive of a circus or carnival. |
| 一种狂欢者的无组织（或经常滑稽）的骚乱使联想到马戏团或狂欢节。 |
|
|
| | |
| 60. | In this way, everybody at the Venice Carnival becomes an actor, and the whole city is their stage. |
| 这样一来，威尼斯狂欢节上的每个人都成了演员，而整座城市就是他们的舞台。 |
|
|
| | |