|
|
| 41. | Fortunately, Chen Xiang was rescued by the God of Thunder, who taught him martial art. |
| 幸运的是沉香被霹雳大仙所救，练就武艺 |
|
|
| | |
| 42. | At this moment there was a tremendous clap of thunder, accompanied by a flash of lightning so vivid, |
| “这时，天上打了一个很响的霹雳，同时擦过一道强烈的闪电，几乎使灯光相映失色。 |
|
|
| | |
| 43. | At the expiration of an hour Edmond was awakened by the roar of thunder. |
| 一小时以后，爱德蒙被雷声惊醒了。 |
|
|
| | |
| 44. | Before I could tell my wife she had spent too much for the dress, she stole my thunder by asking why |
| 我还没有告诉我的太太她买衣服花钱太多，她先下手为强反问我为什么花那么多钱去买新钓鱼竿。 |
|
|
| | |
| 45. | I could complain of my wife's bad memory, she stole my thunder by asking why I forgot locking the door |
| 我还没来得及抱怨我妻子记性不好，她却抢先问我为什么没锁门。 |
|
|
| | |
| 46. | I did all the hard work but my boss stole my thunder by announcing the discovery as his own |
| 全部艰苦的工作都是我做的，但是我的老板却宣布那是他自己的发现，窃取了我的发明创造。 |
|
|
| | |
| 47. | was, every man of us alive, and fit, and full of good plum-duff, and the treasure in the hold of her, by |
| 那好，你们现在都知道我的目的了，而且还知道：如果我们达到了那目的，我们今晚早就登上了西斯潘尼奥拉号，谁也不会送命。 我们可以安安稳稳地吃葡萄干，船舱里会装满了金银财宝！ 哼！ |
|
|
| | |
| 48. | Of all the Ork warrior clanz, Goffs are the most inspired by the thrill and thunder of battle, and are |
| 在所有的绿皮氏族当中，暴蛮们顶顶热爱战争的喧嚣与轰鸣，而在所有战争的喧嚣与轰鸣当中，暴蛮们顶顶热爱贴身肉搏。 |
|
|
| | |
| 49. | Soon after the spring thunder passed by the rural ponds, the sound of frogs was awakened in the field |
| 惊蛰的春雷刚刚掠过乡间的池塘,久违了的蛙鸣声便开始在田野中唱响。 |
|
|
| | |
| 50. | sorts of plays about ghosts and monsters such as The Story of a Haunted Black Basin and Retribution by |
| 现在一放，什么《乌盆记》、《天雷报》，什么牛鬼蛇神都跑到戏台上来了。 |
|
|
| | |