|
|
| 21. | The flash of lightening was followed by loud thunder. |
| 闪电之后紧接着就是隆隆的雷声。 |
|
|
| | |
| 22. | But, by thunder! if it don't make me cold inside to think of Flint. |
| 不过，说真的，只要一想到福林特，我就不禁感到浑身发冷。 |
|
|
| | |
| 23. | I've had a' most enough of Cap'n Smollett; he's hazed me long enough, by thunder! |
| 我已经受够了这个遭雷劈的斯摩莱特船长，再也不愿意听他使唤了！ |
|
|
| | |
| 24. | As the huge clouds rolled up accompanied by thunder and lightning, it seemed as though we were watching |
| 乌云翻滚, 雷电交加, 我们似乎看到了一场大自然的搏斗。 |
|
|
| | |
| 25. | He was scared by the thunder. |
| 他被雷声吓了一跳。 |
|
|
| | |
| 26. | You won't fight, as gentlemen o' fortune should; then, by thunder, you'll obey, and you may lay to it |
| 既然你们不敢像碰运气的绅士那样和我较量，那你们就得听我的，你们都给我记住这一点！ |
|
|
| | |
| 27. | 'I'll put another again to that, by thunder! |
| “还有呢，”船上的厨子补充说，“我还要添上一点，真的！ |
|
|
| | |
| 28. | The flash of lightning was followed by loud thunder. |
| 闪电之后紧接着就是隆隆的雷声。 |
|
|
| | |
| 29. | We looked out, and, by thunder! the old ship was gone. |
| 听了利维塞大夫的话后，我们跑去一看，天哪，那船真的不见了踪影。 |
|
|
| | |
| 30. | ″you can go ashore, if you like, and stay,″he says, ″but as for the ship, she'll beat up for more, by |
| 他说：‘嘿，你们要是愿意，可以上岸去，留在那里。 不过现在船要出发寻找更多的财宝，没时间恭候 |
|
|
| | |