|
|
| 41. | 'You speak up plucky, and, by thunder! |
| 高个子约翰大声说道，“你说话像个男子汉。 |
|
|
| | |
| 42. | This lousy tape-recorder is outrageously expensive. |
| 这个破录音机要那么多钱, 真是岂有此理。 |
|
|
| | |
| 43. | The lightning was quickly followed by/with heavy thunder. |
| 闪电过后紧接着是响雷. |
|
|
| | |
| 44. | 3 [和合]喧嚷的响声一发，众民奔逃；你一兴起，列国四散。 |
| NIV] At the thunder of your voice, the peoples flee; when you rise up, the nations scatter. |
|
|
| | |
| 45. | The lightning was quickly followed by [with] heavy thunder. |
| 闪电过后是惊雷。 |
|
|
| | |
| 46. | There's thunder in the air, ie Thunder is likely. |
| 好像要打雷了. |
|
|
| | |
| 47. | And then the telegram had been delivered appallingly late. |
| 第二，是这电报到得岂有此理的太慢； |
|
|
| | |
| 48. | The flash of lightning was followed by loud thunder. |
| 闪电之后紧接着就是隆隆的雷声。 |
|
|
| | |
| 49. | Lightning danced across the horizon, accompanied by low, rumbling thunder. |
| 闪电划过天边，伴着低沉的隆隆雷声。 |
|
|
| | |
| 50. | The movement against the "three evils", the elimination of counter-revolutionaries and the ideological remoulding in past years -- how outrageous and what impudence! |
| 过去的“三反”，肃反，思想改造，岂有此理！ 太岁头上动土！ |
|
|
| | |