|
|
| 31. | It seldom happens that any felicity comes pure as not to be tempered and allayed by some mixture of sorrow |
| 几乎没有任何一种幸福是纯粹的，总是多少掺杂着一些悲哀。 |
|
|
| | |
| 32. | It seldom happens that any felicity cues so pure as not to be tempered and allayed by some mixture of |
| 任何幸福，都不会十分纯粹，多少总掺杂着一些悲哀。——塞万提斯 |
|
|
| | |
| 33. | "I was so carried away by joy and sorrow at sight of my little cousin, I forgot our old Ancestress. |
| "我一见了妹妹,一心都在他身上了,又是喜欢,又是伤心,竟忘记了老祖宗.该打,该打!" |
|
|
| | |
| 34. | It seldom happens that any felicity comes so pure as not to be tempered and allayed by some mixture of |
| 几乎没有任何一种幸福是纯粹的，总是多少掺杂着一些悲哀。 |
|
|
| | |
| 35. | photograph to commemorate what for them has been a harrowing year, the joy of their babies' births tempered by |
| ABC"黄金时段"节目组在这一年中遇到了许多这样的妇女，作为9·11周年祭的献礼节目，他们想要把她们都请到一起，照一张合影，用以纪念这令人痛心的一年，失去亲人的痛苦冲淡了婴儿出生带来的喜悦。 |
|
|
| | |
| 36. | As described in the long poem Song of Eternal Sorrow by Bai Juyi the famous Tang poet, /One cold spring |
| 白居易“长恨歌”中说“春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂”，记的即是此事。 |
|
|
| | |