|
|
| 41. | Repeat ghosting: A printing fault by letterpress or offset in which a faint image outline seen in solid |
| 重复鬼影:活版印刷及柯式印刷的一种印刷故障：因版墨辊缺墨或分布不均匀，造成实地或半色调上面有着一个浅色影像轮廓。常被称为机械鬼影。 |
|
|
| | |
| 42. | Repeat ghosting: A printing fault by letterpress or offset in which a faint image outline seen in solid |
| 重复鬼影:活版印刷及柯式印刷的一种印刷故障：因版墨辊缺墨或分布不均匀，造成实地或半色调上面有着一个浅色影像轮廓。 |
|
|
| | |
| 43. | further in 1999, to only 1 per cent, with an increase of 5 per cent in imports from the Mainland being offset |
| 一九九九年，两地贸易价值增幅进一步减慢，只为1%。 输往内地的转口及港产品出口分别下跌2%及10%，抵销了来自内地的进口贸易的5%升幅。 |
|
|
| | |
| 44. | produced abundant resources many continued living on less than a dollar a day because most costs were offset |
| 我不能答覆这些问题，为什麽在这土壤肥沃的土地能够生产丰富的资源，许多人仍然持续生活于一天低于美金1元开销，因为大部份的成本都被运输费用及贪污抵销掉了。 |
|
|
| | |
| 45. | Some or all of the savings by moving to computers may be offset by losses in player confidence and production |
| 电脑所节省的一些或全部可能被彩民的失去信任可能抵消，或显示电脑产生号码的电脑制作费用与机械摇奖一样。 |
|
|
| | |
| 46. | average American paycheck had risen over the past30 years, its happiness-boosting benefits were more than offset |
| 然而，平均美国薪金支票比过去的30年已有所增长，这些快乐加剧的利益要多于在这一时期在关系上的一点弥补。 |
|
|
| | |
| 47. | policy is still incredibly loose: the rise in the short-term rates over the past year has been partly offset |
| 许多货币政策仍旧留有非常大的余地：一年以上短期利率的提升已经通过债券收益的下降被部分的弥补；还有日元实际贸易加权值处于至少30年里的最低。 |
|
|
| | |