|
|
| 21. | willingly have humbled herself and admitted that she had only hurled that accusation at him out of her misery |
| 现在她愿意老老实实地承认，她以前那样谴责他，只是由于自己心里太难受，想减轻自己的痛苦就来刺伤他。 |
|
|
| | |
| 22. | And my men meaning parents furthered my misery by giving me a party. |
| 后来我16岁生日到了，这可不是一个开心的时刻，因为我很胖，没有男朋友，但我好意的父母却为我举行一个生日派对，这使我更加痛苦异常。 |
|
|
| | |
| 23. | And my well-meaning parents furthered my misery by giving me a party. |
| 后来我16岁生日到了，这可不是一个开心的时刻。因为我很胖，没有男朋友，但我好意的父母却为我举行了一个生日派对，这使我更加痛苦异常。 |
|
|
| | |
| 24. | to make things as easylind, lose it quite, and sit down and weep like a child, and thus increase my misery |
| 我说,我已把这些事丢在一边,开始筹划度日之计,并尽可能地改善自己的生活。 |
|
|
| | |
| 25. | of the moment, he rose in feeling until he was ready in spirit to go to her and ease her out of her misery |
| 嘉莉看上去疲惫无助，需要人保护。 在这感人的戏剧环境中，他的感情越来越激动，他真想走上前去，把她从痛苦中解救出来，自己也从中得些乐趣。 |
|
|
| | |