|
|
| 11. | We solve this problem by applying the powerful concept of a model. |
| 为了解决这个问题，我们使用模型这种强有力的概念。 |
|
|
| | |
| 12. | Enlightened by the concept of "semantic transparency", the author would like to apply a parodied term |
| 摘要受语义透明度概念的启发，仿用语用透明度这个概念来分析英汉话语的语用含义，提出把握好话语的语用透明度是话语修辞的重要内容，是确保日常交际、跨文化交际能够成功的一个关键因素。 |
|
|
| | |
| 13. | Early American history has long and variously been dominated by the concept of deference, notions of |
| 早期美国历史长久以来并且多方面地被顺从的概念、国卓异主义和当时的殖民者对英国的抗争是团结的的坚持所支配着。 |
|
|
| | |
| 14. | The concept expressed by German Gemuetlichkeit is not lexicalized in English. |
| 德语中的这个概念在英语中没有被编入词汇。 |
|
|
| | |
| 15. | Planck obtained a successful solution by introducing an additional concept. |
| 普朗克引入了一种新的概念，成功地解决了这个问题。 |
|
|
| | |
| 16. | Moreover, influenced by the traditional concept that "one grade higher enables an official to bring much |
| 再加上受传统“官大一品压死人”的影响， |
|
|
| | |
| 17. | a general concept formed by extracting common features from specific examples. |
| 从特例中提取共同特征形成的一般概念。 |
|
|
| | |
| 18. | This approach is complemented by the concept of “virtual water”. |
| “虚拟水”的概念是对这一手段的补充。水资源稀缺、环境脆弱的地区，可以依赖从水资源丰富的国家进口粮食实现食品保证。 |
|
|
| | |
| 19. | the same time, it will build up their will both physically and mentally, and they will be influenced by |
| 目的在于启迪孩子们关注同龄农村贫困孩子的社会意识，培养孩子们热爱大自然，保护环境的生态意识，锻炼孩子们的体魄，采用寓教于乐的方式，深化少先队“手拉手”活动，逐步使可持续发展的远大抱负和理想。 |
|
|
| | |
| 20. | In general, the role of the federal government was influenced by the concept of "laissez-faire," a doctrine |
| 在一般情况下，联邦政府的作用受到“放任主义”思想的影响，这种思想反对政府干预经济，除非为了维护法律和秩序而有必要这样做。 |
|
|
| | |