|
|
| 31. | Passports for Chinese citizens going abroad on official Business shall be issued by the Ministry of Foreign |
| 因公务出境的中国公民所使用的护照由外交部或者外交部授权的地方外事部门颁发, |
|
|
| | |
| 32. | Based on recommendations of this team, the new Dongfeng management will decide the official business |
| 根据工作小组的讨论结果，新东风管理人员将在2003年11月底以前，制订新东风的正式滚动发展的事业计划。 |
|
|
| | |
| 33. | Note: The registration address non-business address, uses for to receive the government, the bank official |
| 注:注册地址非营业地址,用来接收政府、行公务信函，包裹及私人信件拒收。 |
|
|
| | |
| 34. | It was a place impossible to enter except on official business, and then only by penetrating through |
| 除非公干，谁也别想进去； 即便进得去，也必得先穿过迷宫似的铁丝网、铁门，外加隐蔽的机枪掩体。 |
|
|
| | |
| 35. | .); handle official Business on the spot; engage in on-site handling of matters |
| 现场办公 |
|
|
| | |
| 36. | The clerk expressed his sympathy and regrets, but insisted it was official business, and he had to go |
| 办事员表示同情和惋惜，可是公事公办，得照章程做，劝他们先去找。 |
|
|
| | |
| 37. | Hong Kong's entry to the information age by speeding up the application of information technology to official |
| 同时，我们会鼓励政府部门和商业机构加快应用资讯科技，使香港更快跃进资讯年代。 |
|
|
| | |
| 38. | It was summer vacation, the daddy traveled on official business, mama went to work ever day, only left |
| 放暑假了，爸爸出差了，妈妈每天上班，家里只剩下九岁的晓晓一个人，她感觉好无聊。 |
|
|
| | |
| 39. | In the evening, we mostly had formal dinners with all kinds of Chinese official. |
| 到了晚上，大部分时间是与各级中国政府官员一起吃正式晚餐，没有谈及业务，纯吃饭。 |
|
|
| | |
| 40. | By contrast, for the dozen years of Lee Teng-hui's rule,the official-business collusion and money politics |
| 而李登辉执政的十几年，政商勾结和黑金政治的深化，使贪污几乎变成正常与合理的现象。 |
|
|
| | |