|
|
| 71. | It would be esteemed an act of rudeness to address an Indian by his personal name, or to inquire his name directly from himself. |
| 对一个印第安人直呼其名，或直接询问对方的名字，这都被视为唐突无礼的行为。 |
|
|
| | |
| 72. | Colonel Brandon's delicate unobtrusive inquiries were never unwelcome to Miss Dashwood. |
| 布兰登上校的亲切而不唐突的问询一直受到达什伍德小姐的欢迎。 |
|
|
| | |
| 73. | From you, her mother, and so kind, so indulgent a mother, the question could not give offence. |
| 您是她的母亲，而且十分疼爱她，由您来问这个问题，也不算是唐突。 |
|
|
| | |
| 74. | He was hurt, genuinely pained to be dismissed in such an offhand way by someone he respected as a competitor. |
| 他觉得受到了伤害，为被他尊为对手的人以这种唐突的方式奚落他而感到痛苦。 |
|
|
| | |
| 75. | This unexpected critic said to her abruptly: 'I suppose you're one of the daugters? ' |
| 这位唐突的评论家蓦地向她说道：“我想你是几个女儿中的一个吧？” |
|
|
| | |
| 76. | It was extraordinary to switch over so abruptly into the scene with no forewarning. |
| 在没有打招呼的情况下，这种如此唐突的角色转换是很特别的感受。 |
|
|
| | |
| 77. | A girl or young woman who is considered pert, flirtatious, or impudent. |
| 冒失或轻佻的女子被认为唐突、轻佻或不谨慎的女孩或年轻女人 |
|
|
| | |
| 78. | The abrupt（突然、陡峭、生硬） corrupt（腐烂/蚀、混浊、恶化） man had the Xeroxed（复印） code corroded（腐/侵蚀） in the erosion（腐/侵蚀） episode（情节、插曲）. |
| 唐突的腐败的男人将被复印的代码侵蚀在一段腐蚀情节中。 |
|
|
| | |
| 79. | And I did. I grew older. I became useful around the house. I learned not to give lip. I found ways to makemyself agreeable. |
| 我长大了，开始帮衬着家里，我学会不再唐突无礼，我设法与人为善。 |
|
|
| | |
| 80. | But Nico said: Kimi is one of the best drivers( and) it would be presumptuous to compare myself with him. |
| 莱克南可算是最好的车手之一，拿我和他相比未免有些唐突了。 |
|
|
| | |