|
|
| 21. | in Hong Kong is an efficient way to raise funds from the international finance market and thus has become |
| 国内民企通过在港上市融资从而进入国际融资市场是有效的途径，而且亦成为近年新趋势。 |
|
|
| | |
| 22. | It has become a main developing trend of the loom that the electronic let-off mechanism substitutes the |
| 摘要电子送经取代机械式送经机构已成为织机发展的主流。 |
|
|
| | |
| 23. | The economic globalization has become an irreversible historical trend. |
| 世界经济全球化的发展趋势已成为不可逆转的历史潮流，以信息化为基础，以网络经济为代表的新经济正蓬勃发展。 |
|
|
| | |
| 24. | long-term perspective, Internet shopping is but a low-level aspect of the Net, and it is not likely to become |
| 从长远看，网上购物仅仅是低层次的网络化，未必会成为主要的趋向。 |
|
|
| | |
| 25. | Now no-pollution production and marketing have become an objective trend for enterprises′ development |
| 在绿色生产、色营销成为现代企业发展趋势之时,乡镇企业却面临着组织性、术性、政收入和文化特征四个方面的障碍。 |
|
|
| | |
| 26. | Whether or not these recent events become a long-term trend will depend on leaders from all political |
| 这些近来的事件能否演变成一种长期的趋势，端视所有政党的作为，包括今天许多在座的贵宾在内。 |
|
|
| | |
| 27. | "As this trend continues to develop, people from other places would join in, perhaps this would become |
| 若再继续发展,会有其他地方跟进,也许在下世纪就会形成宗教界的大趋势。 |
|
|
| | |
| 28. | This could well become a major trend medicine in the next century. |
| 于是，从照顾了中国人几千年的中医体系里挖宝，跨越中西医界线的“第三医学”，便可望成为下一世纪的医学主流。 |
|
|
| | |
| 29. | Abstract: Now, a certain trend has become true in combined training of the postgraduate by army college |
| 文摘:当前，各军医大学、方医学院与军队综合性医院联合培养研究生已成为必然的趋势。 |
|
|
| | |
| 30. | reached such a substantial level either in trading or in attracting Taiwanese investments that it has become |
| 在祖国大陆推动下，两岸经贸交流无论是在贸易还是吸引台资方面，都已形成相当规模，这个趋势不可阻挡。 |
|
|
| | |