|
|
| 81. | Apparently Chinese men in particular tend to bristle at the thought of raising children not their own |
| 看来，一想到要抚养的孩子不是自己的，中国男人往往犹为生气； |
|
|
| | |
| 82. | Why should anyone hereafter tremble at the thought of offending Juno, when such rewards are the consequence |
| 今后谁还担心会冒犯朱诺－－－倘若我的不悦竟致使他们得到了这样的报偿？ |
|
|
| | |
| 83. | She shuddered at the sight [thought] of it. |
| 看[想]到它,她就不寒而栗。 |
|
|
| | |
| 84. | She did not feel the abyss opening beneath her feet at the thought of lies becoming truths. |
| 想到谎言就这样变成了真理，她并不觉得天塌地陷。 |
|
|
| | |
| 85. | Shouldn't you be at home with your pals all shitting at the thought of us turning you over? |
| 你是不是在家想到我们的话就回头了? |
|
|
| | |
| 86. | Turkey's militantly secular generals recoil at the thought of both the presidency and the government |
| 土耳其军方一些资历丰富的将军们已经对总统宝座和政府均由伊斯兰人士把持这种态势表示了担忧和不安。 |
|
|
| | |
| 87. | Some women shudder at the thought of being seen in public in clothes that are out of fashion. |
| 有些女士一想到穿着过时的服饰在公共场合被瞧见时，便会不寒而栗。 |
|
|
| | |
| 88. | I tremBle at the very thought of it. |
| 我一想到这件事就不寒而栗 |
|
|
| | |
| 89. | Tom's expression hardened at the thought of working for somebody else, of no longer being his own master |
| 一想到要替别人干活，一想到再也不能自己当家作主，汤姆的脸色便沉了下来。 |
|
|
| | |
| 90. | I'm thrilled to bits at the thought of going to France for our holiday-I know I'll enjoy very much. |
| 一想起要到法国去度假我就很激动，我知道我将功赎罪会过得非常愉快。 |
|
|
| | |