|
|
| 11. | As university students who have the opportunity to study at higher levels, we are more fortunate than |
| 身为大学生，我们比同龄的其他百分之六十的人还要幸运，能有机会读这么多书。 |
|
|
| | |
| 12. | As a university president, his prospects were unlimited. |
| 他在大学校长里，还是前途无量的人。 |
|
|
| | |
| 13. | China Railway Construction attracted strong demand from high-profile investors such as Hong Kong tycoons Lee Shau-kee and Cheng Yu-tung, Temasek of Singapore and even Yale University. |
| 中国铁建吸引了知名投资者的强劲需求，其中包括香港大亨李兆基和郑裕彤、新加坡的淡马锡(Temasek)，甚至美国耶鲁大学(Yale University)。 |
|
|
| | |
| 14. | Lu Tzu-hsiao happened to see in Fang Hung-chien's room a small "Home University Library" edition of [Harold] Laski's Communism, one of the books Hsin-mei had left behind. |
| 凑巧陆子潇到鸿渐房里看见一本《家庭大学丛书》（Home University Library）小册子，是拉斯基（Laski）所作的时髦书《共产主义论》，这原是辛楣丢下来的。 |
|
|
| | |
| 15. | They not only direct the fate of corporation, they also serve on boards in their community and as university |
| 他们不仅决定公司的命运，同时还在其社区的各种委员会中任职，并担任大学的董事。 |
|
|
| | |
| 16. | give life-time employment to; as of university posts. |
| 给予终身的雇用；用于指大学的职务。 |
|
|
| | |
| 17. | 4月16日，一名丧心病狂的枪手在弗吉尼亚理工大学制造了血腥屠杀，随后，美国全国上下共同哀悼那些被子弹夺去的花季生命之时，布什总统和那些总统候选人表达了他们的祈祷和吊唁。 |
| THE aftermath of the massacre at Virginia Tech university on April16 th, as the nation mourned a fresh |
|
|
| | |
| 18. | But a new study by researchers at the University of Texas at Austin has found that when it comes to gabbing, men and women are about equal, with each using an average of 16,000 words a day. |
| 但奥斯汀得克萨斯大学(University of Texas)的研究人员进行的一项新研究发现，在闲聊这个问题上，男性和女性几乎是一样的，他们每天平均用词都达1.6万。 |
|
|
| | |
| 19. | Robert Shiller, a Yale university economist, told a US congressional panel that he feared “the collapse of home prices might turn out to be the most severe since the Great Depression”. |
| 耶鲁大学(Yale University)经济学家罗伯特席勒(Robert Shiller)向一个美国国会小组表示，他担心“此次房价崩溃可能成为自大萧条(Great Depression)以来最严重的一次 |
|
|
| | |
| 20. | City Polytechnic of Hong Kong [retitled as City University of Hong Kong] |
| 香港城市理工学院〔改称香港城市大学〕 |
|
|
| | |