|
|
| 31. | When writing gateway software of any kind, take pains to disturb the data stream as little as possible |
| 写作任何的通信闸软体时,要尽可能地不去扰动到通讯的资料流,--并且绝对不要丢掉其中任何的资讯,除非接收方强迫你这麽做. |
|
|
| | |
| 32. | arms," he said, and backed out and along the top corridor away form a tyke you couldn't trust as far as |
| "战友之间没有什么见怪的，"他一边回答，一边退了出去，沿著顶层的走廊避开了一个他认为随时都有可能做蠢事的粗鲁家伙。 |
|
|
| | |
| 33. | arms, " he said, and backed out and along the top corridor away form a tyke you couldn't trust as far as |
| “约翰，不见怪吧？”约翰笑了起来。“战友之间没有什么见怪的，”他一边回答，一边退了出去，沿着顶层的走廊避开了一个他认为随时都有可能做蠢事的粗鲁家伙。 |
|
|
| | |
| 34. | Take one part Boulder Dash, one part some other games that will be on the tip of your tongue as you play |
| 扮演那个的角色大石头短跑，一部分是将在尖你舌头上是你演奏，把他们全部投入一罐，激起并且煨当时的一些其他比赛。 |
|
|
| | |
| 35. | Scout's take: "He does not throw as hard as he did, but he's still good enough to get people out. |
| 球探观点："他不像他表面成绩上投的那样好，但是仍是足够造成出局。何谓老鸟赢家？就像他这样。他可以帮助任何任何人。 |
|
|
| | |
| 36. | That means it needs your profound exploit as basic, if you throw the hidden weapon without any power, |
| 也就是说要有功力，没有深厚的功力做基础，打出去的暗器就没有力度，不起任何作用。 |
|
|
| | |
| 37. | The ring came off and, as she started to throw it into the basket, heaped up with chains, watches, rings |
| 戒指捋出来了，她准备把它丢进篮子里去，那儿已堆满金链、手表、指环、别针和镯子，可这时她看见了瑞德 - 巴特勒的眼睛。 |
|
|
| | |
| 38. | That means it needs your profound exploit as basic, if you throw the hidden weapon without any power, |
| 也就是说要有功力，没有深厚的功力做基础，打出去的暗器就没有力度，不起任何作用。 |
|
|
| | |
| 39. | IF not secured, it is generally referred to as "loose insert "or "throw in" to avoid ambiguity. |
| 插页（套帖）:（１）插入书刊内的单张或卡。通常是散张，但可以黏牢。避免混淆，一般散张称为“ 散插页” 。 |
|
|
| | |