|
|
| 71. | `She suddenly looked worried as she remembered the strange way Pei-shan had laughed a moment ago: she |
| 她的脸色变了，她猛可地猜疑到刚才佩珊笑的蹊跷，敢怕是她看见四小姐和什么男子在丽娃丽妲？ |
|
|
| | |
| 72. | The step back into the spotlight makes it seem, in some strange way, as if they had never really been |
| 他们重新成为公众注意的中心，似乎以各种奇怪的方式让人们觉得他们从没有真正离开过乐坛，只是现在他们看上去不像现代流行音乐乐队的父辈而更像他们的祖辈了。 |
|
|
| | |
| 73. | Her voice sounded strange, as if it belonged to Someone else, to a teenage girl leaning out of a,window |
| 她的声音有点奇怪,好像是属于另外一个人的,属于那个十几岁的那不勒斯姑娘,那个探头窗外,想着还没有出现的远方的恋人的姑娘。 |
|
|
| | |
| 74. | one of the sons of Elam, answering, said to Ezra, We have done evil against our God, and have taken as |
| 属以拦的子孙，耶歇的儿子示迦尼对以斯拉说，我们在此地娶了外邦女子为妻，干犯了我们的神，然而以色列人还有指望。 |
|
|
| | |
| 75. | So it was that she looked upon Martin Eden as a novelty, a strange individual, and she identified with |
| 因此她把马 |
|
|
| | |
| 76. | Still, she often appeared anxious about my love affair, and would ask questions that seemed to me strange |
| 但她对我的婚姻大事还是经常挂在嘴边, 她常常问一些怪怪的问题，几乎像担心我的婚事会告吹一样。 |
|
|
| | |
| 77. | you are to go on living in tents, so that you may have a long life in the land where you are living as |
| 也不可盖房，撒种，栽种葡萄园，但一生的年日要住帐棚，使你们的日子在寄居之地得以延长。 |
|
|
| | |
| 78. | says he'll soon be finished up there and then. he'll be coming back to Shanghai," she replied in a strange |
| “说是他的事情不久就完，就要回到上海来了。” 吴少奶奶说时声音显然异样，似喜又似怕。 |
|
|
| | |
| 79. | and give them up into the power of those who are fighting against them, so that they take them away as |
| 你的民若得罪你(世上没有不犯罪的人)，你向他们发怒，将他们交给仇敌掳到仇敌之地，或远或近， |
|
|
| | |