|
|
| 51. | but, strange as it appeared, he cared not for those who might pass from the avenue of the Champs-Elysées |
| 但真够奇怪，他毫不顾忌从香榭丽舍大道或圣·奥诺路过来的行人。 |
|
|
| | |
| 52. | and abraham went on living in the land of the Philistines as in a strange country. |
| 亚伯拉罕在非利士人的地寄居了多日。 |
|
|
| | |
| 53. | Dogs at nearby farmhouses barked nervously, as if this strange light had awakened evil spirits in the |
| 附近农舍的狗神经质地吠叫着，似乎古怪的亮光唤醒了草丛中的幽灵。 |
|
|
| | |
| 54. | Kids do say the darndest things from their innocent viewpoint, but they have a strange logic as well. |
| 小孩的语言的确很奇妙，出自他们天真无邪的想法，同时，他们还有自己奇怪的逻辑。 |
|
|
| | |
| 55. | These questions may sound strange, but many times your pre-verbal assumptions about the body are strange |
| 这些问题听来也许怪诞，然而许多情形下，你对色身的下意识假设也同样怪诞。 |
|
|
| | |
| 56. | As he touched the strange land he turned suddenly and looked back."Farewell, ungrateful country!" |
| 他刚一触到异国的土地，就蓦地转过身来向后望去。“永别了，薄情寡恩的国家 |
|
|
| | |
| 57. | As for queer remarks, strange happenings and contradictions, it is better to have them exposed. |
| 各种怪议论，怪事，矛盾，以揭露为好。 |
|
|
| | |
| 58. | but, strange as it appeared, he cared not for those who might pass from the avenue of the Champs-Elyses |
| 但真够奇怪，他毫不顾忌从香榭丽舍大道或圣·奥诺路过来的行人。 |
|
|
| | |
| 59. | with technology companies here recently,it was not long before she noticed a pattern that struck her as |
| 日本一所一流大学的学生早川洋子，最近为找工作接受了此间许多科技公司的面试。 不久，她就注意到了一种使她不可思议的固定套路。 |
|
|
| | |
| 60. | To her he seemed to be thinking about strange things. As he studied the crowd his eye was mild. |
| 她觉得他似乎在想些奇怪的事情，他在打量人群时，目光是温和的。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-1 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |