|
|
| 61. | I use ‘broad’ as a moniker of respect for a woman who [ knows ] how to throw a mean right (James Wolcott |
| 我把用俚语‘女子’来称呼知道如何抛弃鄙俗权力的女人詹姆斯 沃尔科特) |
|
|
| | |
| 62. | against the owner or mortgagee of a ship in respect of his interest in the ship in the same manner as |
| 在不抵触第４７、５１及５２条的规定下，船舶的船东或抵押权人，可就他在该船舶的权益而行使他的实益权益，而其他人亦可就船东或抵押权人在该船舶的权益，而强行令该船东或抵押权人让他行使其实益权益，而行使的方式，与就其他个人财产而行使的方式相同。 |
|
|
| | |
| 63. | imagining a State at last which can afford to be just to all men, and to treat the individual with respect |
| 我最终高兴地想象出一种国家：它能够对所有的人持公正态度，像人们对待自己的邻居那样尊重个人； |
|
|
| | |
| 64. | masters Michael Phelan and Dudley Kavanagh in the late19 th century, however, attracted attention and respect |
| 兰湍??碧ㄇ蚬???闪耸⒆扒焓拢?荒苈虻秸酒钡氖焙颍?拦?ㄇ蛩?勐蹩朔牙己投诺吕?ㄎ哪沙ご |
|
|
| | |
| 65. | threat from France (and possibly Russia as well), has behaved unreasonably and irresponsibly in this respect |
| 也许正如美国和英国的外交官员所称，在法国的否决威胁下（可能俄国也会如此），安理会在这方面的表现是不合理和不负责任的。 |
|
|
| | |
| 66. | Clearly, these alternatives should be as similar in every respect to the originals as possible if they |
| 显然，如果想客户接受替代品的话，此替代品应尽可能地在各方面与订单项下的产品相似。 |
|
|
| | |
| 67. | However, the certificates shall not be considered as final in respect of quality, pecification, performance |
| 在交货之前，卖方应对产品的质量规格、能和数量／量进行精确和全面的检查，并出具证明产品与本协议规定相符的证明书，此证明书构成交货不可分割的一部分，但不得作为产品的质量、格、能和数量、量的最终检验依据。 |
|
|
| | |
| 68. | At the time seven portraits were hung everywhere in China as a sign of respect, and mine was one of them |
| 那时候我们中国挂七个人的像，我算是一个。 |
|
|
| | |
| 69. | I use 'broad' as a moniker of respect for a woman who [ knows ] how to throw a mean right (James Wolcott |
| 我把用俚语‘女子’来称呼知道如何抛弃鄙俗权力的女人詹姆斯 沃尔科特) |
|
|
| | |
| 70. | I use 'broad' as a moniker of respect for a woman who[ knows ]how to throw a mean right&b{James Wolcott |
| 我把用俚语‘女子’来称呼知道如何抛弃鄙俗权力的女人詹姆斯 沃尔科特}) |
|
|
| | |