|
|
| 1. | we meet at a moment when we can make peaceful cooperation a reality. |
| 【例句2】Because we are both prepared to proceed on the basis of equality and mutual respect, |
|
| -- 来源 -- PETS培训专用教材 第4级 - 第四章 阅读理解应试捷径 二 解题思路与高分突破 3. 翻译的技巧 （2） |
好评(20) |
差评() |
|
|
| | |
| 2. | 2） 在过去的13年里，我国在政治改革、济改革、化改革等方面取得了举世瞩目的成就，赢得了包括美国在内的世界各国的尊重。 |
| remarkable achievements in political reform, economic reform and cultural reform and won all the countries' respect |
|
|
| | |
| 3. | Heath had inspired their affection as well as their respect. |
| 希思先生能赢得他们的爱戴和尊敬。 |
|
|
| | |
| 4. | He gives loyally his taxes and his blood to a society for which he feels fear as much as respect. |
| 他忠心耿耿地向他既敬且畏的社会交上自己的血汗和租税。 |
|
|
| | |
| 5. | And for the society as a whole, such an understanding means respect for culture as well as respect for |
| 对社会来说，讲宗教也是文化，则意味着对宗教信仰自由的尊重，也是对文化的尊重。 |
|
|
| | |
| 6. | 1 [和合]凡在轭下作1仆人的，当以自己主人配受十分的恭敬，免得神的2名和3道理，被人亵渎。 |
| NIV] All who are under the yoke of slavery should consider their masters worthy of full respect, so that |
|
|
| | |
| 7. | To respect as a guest |
| 如宾之敬 |
|
|
| | |
| 8. | 7 [和合]凡人所6当得的，就给他；当得粮的，给他纳粮；当得7税的，给他上税；当惧怕的，惧怕他；当恭8敬的，恭敬他。 |
| NIV] Give everyone what you owe him: If you owe taxes, pay taxes; if revenue, then revenue; if respect |
|
|
| | |
| 9. | Sit solemnly as show of respect |
| 正襟危坐 |
|
|
| | |
| 10. | As much as I respect your Inspection Bureau, |
| 我非常尊重你们的商检局， |
|
| -- 来源 -- 国际商务英语洽谈（修订版）（2） - Unit 20 Complaints and claim 20.2 Quality deterioration |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |