|
|
| 41. | (AFP, Washington) British queen Elizabeth II will ennoble chairman of the US Federal Reserve Greenspan |
| (法新社华盛顿电)英国女王伊丽莎白二世将颁授美国联邦准备理事会理事主席葛林斯潘荣誉骑士爵位，以褒扬葛林斯潘致力稳定全球经济的贡献。 |
|
|
| | |
| 42. | The PLA's reserve force is a force with its preset organizational structure, with the reserve personnel |
| 中国人民解放军预备役部队是以预备役人员为基 |
|
|
| | |
| 43. | "Thence, with native audacity, but still with a reserve as characteristic, she flew into the midst of |
| 然后,她出于天生的放肆,但仍然带着特有的冷漠,又飞进了那伙水手中间,这些黑脸膛的汉子犹如陆地上的印第安人一样,是海上的野蛮人, |
|
|
| | |
| 44. | Since 1988, China has designated an area of about 2.3 million mu in Ningxia as national natural reserve |
| 从１９８８年开始，中国将宁夏境内约２３０万亩土地划为国家级自然保护区；１９９５年，中德两个国家又开始合作实施“贺兰山东麓生态防护林工程”项目。 |
|
|
| | |
| 45. | would seem to suit the party's upper ranks just fine: they wouldbe happy to keep global warming in reserve |
| 对于那些愤世嫉俗的旁观者来说，这与民主党的“更高的”诉求是一脉相承的：他们很乐于将全球变暖作为一个保留曲目，用来煽动情绪，以此在下一次选举中获得支持。 |
|
|
| | |
| 46. | PLA's reserve force, established in 1983, is a force with its own preset organizational structure, with reserve |
| 人民解放军预备役部队组建于１９８３年，是以现役军人为骨干、预备役人员为基础，按规定的体制编制组成的部队。 |
|
|
| | |
| 47. | with our country's mainland has accumulatively reached 80 billion US dollars, which is almost the same as |
| 近年来，台湾从祖国大陆获得的贸易顺差累计已达八百亿美元，与台湾的外汇储备相差无几。 |
|
|
| | |
| 48. | business, Companies located in Shenzhen as a studio frontline positions located in Jiangxi factory support as |
| 2006年为拓展中国及东南亚地区服装市场，以及提高公司业务，公司设工作室于深圳作为前线阵地，设工厂于江西作为后备支援力量，最大程度的满足了行业内不同层次的客户需求，同时也为广大客户增设了加盟和批发服务。 |
|
|
| | |
| 49. | Party came into power in 1953, the maximum limit of American policy on Taiwan was to try to use it as |
| 至1953年共和党执政时,美国对台湾援助政策的最大限度是将其作为“战略后备军”服务于美国的远东冷战. |
|
|
| | |
| 50. | Branches of government, including Congress and such entities as the Federal Reserve System, attempt to |
| 包括国会和联邦储备系统等机构在内的政府各部门企图通过调节税率、货币供应和信贷的使用，对繁荣和崩溃，以及通货膨胀和萧条这几种极端现象进行控制。 |
|
|
| | |