|
|
| 51. | the second person treats it as a request for information, and gives an answer to the question. |
| 第一个人因为一件事生气了，想说的是“这东西怎么在这儿？”第二个以为他想了解信息，于是回答了他的“问题”。 |
|
|
| | |
| 52. | Neither of the owners had for years been in the resort after five in the afternoon, and yet their manager as |
| 两个老板已有好多年没有在下午５点以后到店里来过了。 但是他们的经理仍忠实地履行着这个规定，就好像他们会经常到店里来视察一样。 |
|
|
| | |
| 53. | Where a third party is not entitled to an independent request as regards the litigant objectives in dispute |
| 对当事人双方的诉讼标的，第三人虽然没有独立请求权， |
|
|
| | |
| 54. | A certain loftiness, likewise, took possession of Mr Wegg; a condescending sense of being in request |
| 同时，某种自视甚高的思想也占据着魏格先生的心灵；这是一种纡尊降贵的感觉，觉得自己是被请求去充当各种神秘事件的正式阐述者的。 |
|
|
| | |
| 55. | He turned his eyes to the boys with the boats, as if the request were of little importance. |
| 他的目光转向玩船的孩子们，好像在提一项小要求。 |
|
|
| | |
| 56. | "If the drawer, on request as aforesaid, refuses to give such duplicate bill, he may be compelled to |
| 倘发票人接获上述请求而拒绝发出该汇票之副本，则可能会被强迫发出副本。 |
|
|
| | |
| 57. | I wired the money off at once as soon as I got your request. |
| 我一得知你的请求就立即把钱电汇出去了。 |
|
|
| | |
| 58. | The Technical Committee shall exercise such other responsibilities as the Committee may request of it |
| 技术委员会应履行委员会可能要求的其他职责。 |
|
|
| | |
| 59. | He wired the money off at once as soon as he got you request. |
| 他一接到你的请求就立刻把钱电汇给你了。 |
|
|
| | |
| 60. | outstanding corporate culture, a culture invisible to the power-driven enterprise development times, as well as |
| 学习海尔，建设或重塑优秀的企业文化，以无形的文化力来驱动企业发展，既是时代对管理提出的要求，也是强化企业管理，提高管理水平的有效途径。 |
|
|
| | |