|
|
| 71. | You can do as you please, Miss Ley; I'm going to put a stop to this nonsense. |
| 你喜欢怎么做我不管，莱伊小姐，我却要制止这种胡闹。 |
|
|
| | |
| 72. | We were eight in all, with Miss Zhang as our teacher. |
| 总共八个，张小姐作为我们的老师。 |
|
|
| | |
| 73. | I'm afraid Hung-chien couldn't manage her," as though Miss Su were some sort of hard object like a brick |
| 所以我怕鸿渐吃不消她。”——好像苏小姐是砖石一类的硬东西，非鸵鸟或者火鸡的胃消化不掉的。 |
|
|
| | |
| 74. | Mary had heard herself mentioned to Miss Bingley as the most accomplished girl in the neighbourhood; |
| 曼丽曾听到人们在彬格莱小姐面前提到她自己，说她是邻近一带最有才干的姑娘； |
|
|
| | |
| 75. | 'Then be so kind,' urged Miss Manette, 'as to leave us here. |
| “那就谢谢你了，”曼内特小姐催促道，“就让我跟他留在这儿。 |
|
|
| | |
| 76. | 'So far, miss (as you have remarked), this is the story of your regretted father. |
| “到目前为止，小姐，这只是你那不幸的父亲的故事--这你已经意识到了，现在我要讲的是跟以前不同的部分。 |
|
|
| | |
| 77. | Soon bets were taken as to how long Miss Betty would last. |
| 很快他们开始打赌贝蒂会待多久。 |
|
|
| | |
| 78. | Still, a miss is as good as a mile. |
| 那辆小面包车开得很近，但是，小错也是错。 |
|
|
| | |
| 79. | When you don't stay together with him, you might as well miss him. |
| 工作或不在一起时，不妨多想念对方，间或致电或传呼他说句"我很挂念你"必能令对方甜在心头，更起劲地工作。 |
|
|
| | |
| 80. | But anyway, your mother would miss you as soon as they got home." |
| “这，我就说不准了，不过他们一到家，你妈妈见不着你，一定会想你的。” |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji31 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |