帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句71条
21. The most profitable and flourishing places he found to be those which conducted anything but a legitimate business, such as that controlled by Fitzgerald and Moy.
他发现最赚钱、最兴隆的是那些做各种非法生意的场所,而不是费茨杰拉德和莫埃开的那种合法经营的酒店。
-- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei003 好评(10) 差评(0)  
 
22. At this point Jordan and I tried to go, but Tom and Gatsby insisted with competitive firmness that we remain--as though neither of them had anything to conceal and it would be a privilege to partake vicariously of their emotions.
这时乔丹和我都想走,但是汤姆和盖茨比争先恐后地阻拦,硬要我们留下,仿佛两人都没有什么不可告人的事,仿佛以共鸣的方式分享他们的感情也是一种特殊的荣幸。
-- 来源 -- 英汉文学 - 盖茨比 - gaicibi07 好评(10) 差评(0)  
 
23. That's all right so long as nothing happens; But if anything happens, the situation will be hard to handle.
不出事没问题,一出事就不可收拾。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
24. 'Anything you like, but be quick, as quick as you can.'
“随您的便,但是要快,马上就要。”
-- 来源 -- literature - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
25. But what cared I for delays or difficulties, Valentine, as long as you confessed that you loved me, and took pity on me? If you will only repeat that avowal now and then, I can endure anything."
我感谢你那句甜蜜的话,我只要求你能时时重复一下那句话,因为它可以使我忘掉其他的一切。”
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
26. I regard this not as a question upon which the politicians have the right to say anything, but merely as an incontrovertible fact regarding the psychological origin of all artistic creation.
对这个问题,我认为政治家无权发表什么意见; 我觉得这仅是关于一切艺术创造的心理基础的无可置辩的事实。
-- 来源 -- art - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
27. Such men, in other men's calamities, are, as it were, in season, and are ever on the loading part; not so good as the dogs that licked Lazarus's sores; but like flies, that are still buzzing upon anything that is raw;
这样的人可说是靠别人底灾难而繁荣的,并且是落井下石的:他们不如那舐拉撤路底疮的那些狗,而有如那总在人体任何溃烂的部分上嗡嗡的苍蝇;
-- 来源 -- - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
28. We may make mistakes in future, but first, we shall avoid major ones and second, we shall correct anything untoward as soon as it is discovered.
今后我们可能还会犯错误。 但是,第一不能犯大错误,第二发现不对就赶快改。
-- 来源 -- zhp29 好评(10) 差评(0)  
 
29. But now you want to know what my own ideas about it are-well, as a matter of fact, I never have any definite ideas about anything.
你问我是什么意见? 好呀,我向来没有什么一定的意见。
-- 来源 -- 子夜部分 - ziye-06 好评(10) 差评(0)  
 
30. As a matter of fact, he knew all about it, but he was afraid to say anything with the echoes of Wu Sun-fu's harangue still ringing in his ears.
实在他很明白这一件事,可是刚才给吴荪甫那一番堂而皇之的话语当头一罩,就不敢多嘴。
-- 来源 -- 子夜部分 - ZIYE-14 好评(10) 差评(1)  
 


上一页[1][2]  3  [4][5][6][7][8]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟