|
|
| 31. | There is no longer any lack of medicine, and the level of the Tibetan people's health has improved substantially |
| 缺医少药状况得到根本改变，人民群众的健康水平大幅度提高。 |
|
|
| | |
| 32. | Between you and me, the antique trade's just about finished.No demand any longer, and no stock either |
| 我跟你说句老实话，旧货买卖快要完了，没有人再有这个需要，也没有货。 |
|
|
| | |
| 33. | "There were no longer any ground forces in existence, to say nothing of air forces," says Speidel. |
| 斯派达尔说：“地面部队已荡然无存，更不用说空军了。” |
|
|
| | |
| 34. | Quit any programs you don’t need, delete any files you no longer need, or restart your computer |
| 没有足够的内存来运行“解答向导”。退出尚不用的程序，删除不再需要的文件，或重新启动计算机 |
|
|
| | |
| 35. | Dantès has no longer any occasion for assistance--he is about to become a captain." |
| 但现在唐太斯先生已不再要人帮忙了，他就要做船长了。” |
|
|
| | |
| 36. | There's no longer any evidence on my end that Palmer was trying to warn her about the attack. |
| 我这边已经没有帕默尔 警告过她关于袭击一事证据了 |
|
|
| | |
| 37. | "Let your land be worked with the plough, O daughter of Tarshish; there is no longer any harbour." |
| 他施的民哪，(民原文作女)可以流行你的地，好像尼罗河，不再有腰带拘紧你。 |
|
|
| | |
| 38. | But there were no longer any of the Don's relatives alive. The won women had died of old age. |
| 但是，在这个小镇上，老头子再也没有活着的亲属了。 |
|
|
| | |
| 39. | "`Yes,' resumed my brother,`but in '93, one had no longer any relatives, one had only one's arms. |
| “‘对的，’我哥接着说，‘但到了九三年大家都没有亲戚了，都只靠自己的两只手。 |
|
|
| | |
| 40. | "We do not see our signs: there is no longer any prophet, or anyone among us to say how long." |
| 我们不见我们的标帜。不再有先知。我们内中也没有人知道这灾祸要到几时呢? |
|
|
| | |