|
|
| 61. | strange as it may appear |
| 虽似奇怪 |
|
|
| | |
| 62. | "Now although the Rong Mansion was not unduly large, masters and servants together numbered three or |
| "按荣府中一宅人合算起来,人口虽不多,从上至下也有三四百丁," |
|
|
| | |
| 63. | Sleeping pills are not the only treatment, although they may be offered as a short term solution. |
| 安 眠 药 丸 虽 有 短 期 疗 效 但 不 是 惟 一 的 疗 法 。 |
|
|
| | |
| 64. | The column did not move, although, on the other side beyond the stalled vehicles I could see the troops |
| 纵队虽没有动，但我看到被阻住的车辆前头的军队已在走动了。 |
|
|
| | |
| 65. | After the French Revolution, although the hiccup several times, the republicanism of capitalist class |
| 法国大革命后,虽几经波折,资产阶级共和政体最终建立,资本主义政治现代化实现。 |
|
|
| | |
| 66. | Although Western Music came from the common people, it is now still highbrow art and literature and elegant |
| 西方艺术音乐虽植于民间 ,但至今仍是“阳春白雪” ,是高品位的精神营养。 |
|
|
| | |
| 67. | Although this event failed not of a vivid effect upon my disordered imagination, yet was it evanescent |
| 这件事虽在我错乱的脑子里留下鲜明的印象，但不久也就淡忘了。 |
|
|
| | |
| 68. | Although it was destroyed many times during dynastic wars, it was rebuilt time and again so that it is |
| 因此，唐代之后，虽迭遭兵乱，但屡毁屡建，以至保存到现在。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_wutaishanhuacangsang |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 69. | Although the hearsay he got involved the mystery of the court ,he narrated the affairs according to the |
| 因作者为一出家僧人,较少顾忌,所得传闻虽涉及朝廷秘闻,均能如实记载。 |
|
|
| | |
| 70. | They whisper at the fountain, that although condemned to death he will not be executed; |
| 他们在泉水边悄悄议论，说是他虽被判了死刑，却未必会执行。 |
|
|
| | |