|
|
| 61. | have the left rear wheel painted black as a mourning wreath, and there's a persistent wail all night along |
| 所有的汽车都把左后轮漆上了黑漆当花圈，进入城北的湖边整夜哀声不绝于耳。” |
|
|
| | |
| 62. | However, I travell'd along the shore of the sea, towards the east, I suppose about twelve miles; and |
| 我沿着海边向东走,估计大约走了十二英里后,我在岸上竖了一根大柱子作为记号,便决定暂时回家。 |
|
|
| | |
| 63. | The mallard nest that we had stumbled upon that spring day along the wooded shore of my father's backyard |
| 春季的一天，沿着我父亲后院长满树木的池塘岸边，我们碰巧发现一个被遗弃的散落的绿头鸭窝，12个蛋中只剩下5个还没有破壳。 |
|
|
| | |
| 64. | the gray light of dawn, and trying to discern the hated tents by the beach and the black-hulled ships along |
| 城墙上很快就站了上百个心切的男男女女，在黎明的暗淡亮光下睁大了眼睛，辨认海滨的可恨营帐和沿岸的黑壳船只。 |
|
|
| | |
| 65. | The Hongkong Tramways Limited has six overlapping services, using 13kilometres of double track along |
| 香港电车有限公司共经营6条部分重叠的行车路线，包括全长13公里，由港岛北岸坚尼地城至筲箕湾的双程路轨，以及环绕跑马地长约3公里的单程路轨。 |
|
|
| | |
| 66. | with the other phases of Central and Wan Chai Reclamation, it will accommodate strategic road links along |
| 这期工程连同中环及湾仔填海计划其他各期工程，将会提供土地沿港岛北岸（中环与港岛东部之间）兴建重要连接路。 |
|
|
| | |
| 67. | Perceiving a flock of beach-birds that fed and fluttered along the shore, the naughty child picked up |
| 接着，她看到一群海鸟在岸上飞来飞去地觅食，这调皮的孩子就拣满一围裙小石子，在岩石间爬着追逐着那些海鸟，投出一颗颗石子，显出不见的身手。 |
|
|
| | |
| 68. | other phases of the Central and Wan Chai Reclamation, will accommodate a strategic road and rail links along |
| 这期工程连同中环及湾仔填海计划其他各期工程，将会提供所需的土地，以便沿港岛北岸兴建连接中环与港岛东部的重要连接路和铁路。 |
|
|
| | |
| 69. | and rowing the canoe along the shore, I came at last to the utmost point of the island on that side, |
| 我沿海岸先把小舟划到小岛的东北角。现在,我得把独木舟驶入大洋中去了；要么冒险前进,要么知难而退。 |
|
|
| | |
| 70. | Work on the major highway projects related to the new airport at Chek Lap Kok and developments along |
| 年内，与赤角新机场和大屿山西北岸发展区有关的主要公路工程已经完成，并开放通车。 |
|
|
| | |