|
|
| 51. | I seldom cared to visit the famous lake although I lived in a city along its shore. |
| 因为我家城里那个向来很著名的湖上，满生了芦苇和满浮了无数的大船，分外显得福民、湫隘、喧嚷，所以我也不很高兴常去游逛。 |
|
|
| | |
| 52. | And the half dozen canoes beached like bright fish along the grassy shore of the lake. |
| 还有五、六只独木舟停泊在碧绿的湖边，象一尾尾闪闪发光的鱼。 |
|
|
| | |
| 53. | There was an easy, comfortable path along the shore under the bluff, but it lacked the advantages of |
| 其实有一条坦直的小道直通崖下，但走那条太平坦、没有危险的路反倒让海盗觉得没有刺激。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji13 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 54. | Early in the morning, as I strolled along the shore it seemed to me that the sea had become bluer, the |
| 时序刚刚过了秋分，就觉得突然增加了一些凉意，早晨到海边去散步，觉得那蔚蓝的大海，仿佛比以前更加蓝了一些； |
|
|
| | |
| 55. | Keeping along the shore, and examining the smallest object with serious attention, he thought he could |
| 他现在是在顺着海滨走，一路走，一路极其注意地察看最细微的迹象，他自认为在某些岩石上可追踪到人工凿出的记号。 |
|
|
| | |
| 56. | And i found they run along the shore by me a good way; I observ'd they had no weapons in their hands, |
| 我发现他们沿着海岸跟着我的船跑了一大段路。我看到,他们手中都没有武器,只有一个人拿了一根细长的棍子。 |
|
|
| | |
| 57. | As Jesus was walking along the shore of Lake Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net |
| 耶稣在加里利的湖边行走时，看见西满和他的兄弟安德肋正向湖里撒网，他们都是渔夫。 |
|
|
| | |
| 58. | brought all my things on shore, and secur'd them, I went back to my boat, and row'd, or paddled her along |
| 我们所有的东西运到岸上安置妥当后,就回到小船上。我沿着海岸,划到原来停泊的港口,把船缆系好。 |
|
|
| | |
| 59. | One is straight out toward open ocean, the second along the rocky shore in a northerly direction. |
| 其中的一条线路直接游向公开海域，第二条线路沿着多礁的海岸向北游。 |
|
|
| | |
| 60. | could see, then our boat mounting the waves, we were able to see the shore, a great many people running along |
| 尽管我们处境危难,水手们还是奋力向岸边划去。当小艇被冲上浪尖时,我们已能看到海岸了,并见到岸上有许多人奔来奔去,想等我们小艇靠岸时救助我们。 |
|
|
| | |