|
|
| 21. | Leasing convicts was the very worst of all the wild schemes Scarlett had ever suggested, worse even than |
| 这是思嘉提出的许多异想天开的计划中最坏的一个，甚至比开一个酒馆的想法还要糟糕。 |
|
|
| | |
| 22. | Deep as first love, and wild with all regret; |
| 深情如初恋，带着悔恨的狂热 |
|
|
| | |
| 23. | He whispered again feeling that it was all a wild and intense dream that must end soon, somehow. |
| 他又悄声儿地说了一句，觉得这不过是一个胡乱的、紧张的梦境，反正很快就会过去。 |
|
|
| | |
| 24. | The wild rabbits all stared at him, a bit surprised. |
| 野兔们都盯着他，有点惊讶。 |
|
|
| | |
| 25. | Teresa was endowed with all those wild graces which are so much more potent than our affected and studied |
| 德丽莎具有那种娇美的野草闲花的魅力，那比我们矫揉造作的那种高雅的仪态更诱人得多。 |
|
|
| | |
| 26. | Whichever mating system they follow, the territorial or the harem, all wild equids tend to have their |
| 不管是采用后宫系统或是占领领土的方式来进行交配，所有的野生马都要年满4~岁才会生下第一胎，接下来则是每隔一年繁殖一次，直到生命结束为止，通常是16岁左右。 |
|
|
| | |
| 27. | He reviewed all the wild delight of the pressure of her hand in his at the door, and longed for it again |
| 他回味着自己的手在门口握着她的手时的狂欢极乐，渴望再握一次。 |
|
|
| | |
| 28. | us make man it our image and likeness to rule the fish in the sea, the birds of heaven, the cattle, all |
| 上帝见如此很。他说：“要按我形象造人以治理海中游鱼、空中飞鸟以及地上各种爬虫走兽。” |
|
|
| | |
| 29. | The paths and roads were all neglected and running wild. |
| 大小道路被弃置荒废。 |
|
|
| | |
| 30. | the area is well populated; forests populated with all kinds of wild life. |
| 人口稠密的地区；栖息着各种各样野生动物的森林。 |
|
|
| | |