|
|
| 11. | Alas the day! We have lost such a good chance. |
| 哎呀！我们失去了这么好的一次机会。 |
|
|
| | |
| 12. | "Alas, poor Wilson!victim of TWO thieves!" |
| "哎呀，可怜的威尔逊--受过两个贼的害了！ |
|
|
| | |
| 13. | "Hullo," said Albert; |
| “哎呀 |
|
|
| | |
| 14. | 15 [和合]哀哉!耶和华的21日子临近了。这日来22到，好象毁灭从全能者来到。 |
| NIV] Alas for that day! |
|
|
| | |
| 15. | Alack, alas! alack, alas! |
| 唧唧复唧唧 |
|
|
| | |
| 16. | "God heavens!" cried my mother,"you'll drive me mad!" |
| “哎呀 |
|
|
| | |
| 17. | "Alas, alas, sir, have pity on me!" |
| “唉，唉，阁下，可怜可怜我吧 |
|
|
| | |
| 18. | But alas, she was no swimmer, and I lost my Clementine! |
| 哎呀呀呀，她不会游泳，我就这样失去了克莱门泰！ |
|
|
| | |
| 19. | What a pox! |
| 哎呀! |
|
|
| | |
| 20. | but, alas! |
| 可是，哎呀，要么就是锁太大了，要么就是钥匙太小了，哪个门也用不上。 |
|
|
| | |