|
|
| 21. | the strange story of his youth with Dan Cody--told it to me because "Jay Gatsby" had broken up like glass |
| 就是这天夜里，他把他跟丹 - 科迪度过的年轻时代的离奇故事告诉了我，因为“杰伊 - 盖茨比”已经像玻璃一样在汤姆的铁硬的恶意上碰得粉碎，那出漫长的秘密狂想剧也演完了。 |
|
|
| | |
| 22. | raised the paper curtain, painted with grass and flowers, and saw the tense face of Chueh-hui pressed against |
| 她把那幅画着花卉的纸窗帘卷起来，正看见觉慧的带着紧张表情的脸贴在玻璃上面，不觉吃惊地问道：“有什么事？” |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-16 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 23. | He threw the empty whiskey glass against the wall but so weakly that the heavy shot glass did not even |
| 他把喝完了威士忌的空玻璃杯往墙上扔去，但仍得软弱无力，又厚又结实的玻璃杯并没有碰破，掉下去之后在地板上向他滚来了。 他怀着满腔无处发泄的闷气，低头望着向他滚回来的玻璃杯。 接着，他又放声大笑。 |
|
|
| | |