|
|
| 11. | On this winter's afternoon a child was standing there, her forehead against the glass, earnest and enormous |
| 在这个冬天的下午，一个孩子站在那儿，额头贴在橱窗玻璃上，急切的大眼睛审视着每一件宝物，似乎在寻找一样很特别的东西。 |
|
|
| | |
| 12. | He was so angry that he crashed his glass against the wall. |
| 他气得把玻璃杯朝墙上摔了过去，一下子把它打碎了。 |
|
|
| | |
| 13. | Outside the window, the wind was whistling and blowing against the bamboo screen, so that it tapped against |
| 风在窗外呼啸。 风又吹那窗前的竹帘子，拍拍地打着窗。 |
|
|
| | |
| 14. | A glass door of boys and girls, their noses and palms pressed flax against the glass, the glass, looked |
| 外两道里站了好几个少年男女，鼻尖和两手都抵住门上玻璃，如同一群孩子，站在陈列圣诞节礼物的窗外，那种贪馋羡慕的样子。 |
|
|
| | |
| 15. | Cameo glass: Glassware decorated with figures and forms in coloured glass carved in relief against a |
| 宝石玻璃: 用彩色玻璃雕刻的图案或造型装饰在色彩对比鲜明底色上的玻璃器皿。 |
|
|
| | |
| 16. | In front of the window was a skinny boy around nine years old, his nose pressed against the glass. |
| 在橱窗前，一个约莫9岁光景的瘦小男孩，鼻子紧贴玻璃，一动不动地站在那里，目不转睛地注视着那两列火车。 |
|
|
| | |
| 17. | Unconsciously, she pressed her face against the glass and gazed abstractedly at his back. |
| 她看见他还立在那里，她很感动，连忙把纸窗帘放下，用手揉了揉自己的两只眼睛。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-16 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 18. | was wrapped in a triple thickness of paper towel with a rubber band around to hold the paper tight against |
| 酒杯用橡皮筋紧紧绑着三层纸巾，怕冰化了。 |
|
|
| | |
| 19. | Chueh-hui hastily pressed his hand against the glass, as if to seal her mouth. |
| 他连忙把手贴在玻璃上面，做出掩住她的嘴的样子，一面说：“我相信你，我不要你赌咒。” |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-16 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 20. | Basom observed the contact angle of water against silane-treated E glass to be about 1. 2 rad. |
| 巴索母观察到水对硅烷处理的E玻璃接触角大约是1．2弧度。 |
|
|
| | |