|
|
| 41. | when the dollar-yen exchange rate dropped to a certain degree, the exchange value of US dollar would rise |
| 速水优说，他先前认为，美元对日圆汇价下跌至一定程度时，美元汇价将会回升。 |
|
|
| | |
| 42. | Again he tried to rise and three or four men made haste to help him up. |
| 说完，他又想往起立，过去三四个人忙着往起搀他。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-10 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 43. | But if some international powers intervene and do not let this happen, people will rise up again. |
| 但是，如果一些国际力量干涉而不让这个理想实现，那么人民会再次起义。 |
|
|
| | |
| 44. | removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise |
| [新译]大地东歪西倒，像个醉酒的人，又摇来摇去，像座草棚；大地被其上的罪孽重重压着，以致塌陷，不能再起来。 |
|
|
| | |
| 45. | She has fallen, she will not rise again The virgin Israel. |
| 摩5:2以色列民〔原文作处女〕跌倒、不得再起．躺在地上、无人搀扶。 |
|
|
| | |
| 46. | From this point it described a long curve, descending towards Bitter Creek Valley, to rise again to the |
| 从这里再往前去是一段很长的斜坡，下降到比特尔河盆地，然后将再上行直到距离大西洋和太平洋同样远近的美洲大陆的中央地区。 |
|
|
| | |
| 47. | Paul familiarized his disciples with the idea that Jesus, like Osiris, was a god who died to rise again |
| 圣保罗使他的信徒们熟悉这样一种思想：耶稣，像奥西里斯一样，是一个死而复活、使人永生的神。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 历史 - lishi-jidujiaojiaoyidefazhuan |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 48. | drunkard And it totters like a shack, For its transgression is heavy upon it, And it will fall, never to rise |
| 赛24:20地要东倒西歪、像醉酒的人．摇来摇去、像吊床．过在其上沉重、然塌陷、能复起。 |
|
|
| | |
| 49. | him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise |
| 他们要戏弄他，吐唾抹在他脸上，鞭打他，杀害他。过了三天，他要复活。 |
|
|
| | |
| 50. | sacramental word, Matin (the jade), backed up with a pitiless cut of the whip, when the jade fell, never to rise |
| 一面咒骂、一面生气的车夫举起鞭子，对准目标，狠狠一鞭下去，同时嘴里骂着“贱畜牲”时，那匹老马已倒在地上永不再起了。 |
|
|
| | |