|
|
| 31. | To perform a vasectomy on. |
| 在…施行输精管切除术 |
|
|
| | |
| 32. | Article 32 The state department for cultural administration shall, in accordance with this Law, formulate |
| 第三十二条 国家文化行政管理部门根据本法制定实施细则，报国务院批准施行。 |
|
|
| | |
| 33. | forced or compelled or put in force. |
| 强迫、迫使或者施行。 |
|
|
| | |
| 34. | 8 [和合]我所说的那一邦，若是转意离4开他们的恶，我就必后5悔，不将我想要施行的灾祸降与他们。 |
| NIV] and if that nation I warned repents of its evil, then I will relent and not inflict on it the disaster I had planned. |
|
|
| | |
| 35. | The regulations come into force as of today. |
| 本条例自即日起施行。 |
|
|
| | |
| 36. | Article 31 Rules for the implementation of this Law shall be formulated by the State Administration for |
| 第三十一条 国家商检部门根据本法制定实施办法，报国务院批准后施行。 |
|
|
| | |
| 37. | The implementing regulations of this Law shall be drawn up by the copyright administration department |
| 本法的实施条例由国务院著作权行政管理部门制定,报国务院批准后施行。 |
|
|
| | |
| 38. | The department of wildlife administration under the State Council shall, in accordance with this Law, |
| 国务院野生动物行政主管部门根据本法制定实施条例，报国务院批准施行。 |
|
|
| | |
| 39. | China’s finance ministry and State Administration of Taxation announced the exemption in a brief statement |
| 国有媒体昨晚公布了中国财政部和国家税务总局(State Administration of Taxation)一则简短声明，宣布暂不对基金征收企业所得税，但没有说明这一措施将持续多久。 |
|
|
| | |
| 40. | The "Provisions on the Administration of the Publications Market", which were adopted at the 2nd working |
| 《出版物市场管理规定》已经2003年7月16日新闻出版总署第2次署务会议通过，现于公布，自2003年9月1日起施行 |
|
|
| | |