|
|
| 51. | door of the Dalton home, the same door before which he had stood so humbly with his cap in his hand a |
| 他立定一秒钟，面向着道尔顿家大门，他在不到一星期前也曾在这同一扇门前站过，手里拿着帽子，样子那么卑躬屈节。 |
|
|
| | |
| 52. | Had Passepartout been a little less preoccupied, he would have espied the detective ensconced in a corner |
| 如果路路通不是那样聚精会神地听着法官审问自己的案子，他就会发现在旁听席后边的角落里坐着费克斯。费克斯那种特别关心审问和答辩的心情也是容易理解的。 |
|
|
| | |
| 53. | It would pay the rent and would make the subject of expenditure a little less difficult to talk about |
| 敏妮想的却是嘉莉在他们家搭伙,可以增加些家里的收入。这点钱可以付房租,在和她丈夫谈家庭开销时也要容易些。 |
|
|
| | |
| 54. | is such a discrepancy between the genius and his human qualities that one has to ask oneself whether a |
| 确实，天才的天赋和他的人类品质有时会差异如此巨大，人们不得不怀疑天赋平庸点也许是件好事。 |
|
|
| | |
| 55. | .- Classrooms were a little less crowded at Morton High School on the first day of classes:128 students |
| 在新学期开始的头一天，美国印第安纳州哈蒙德市莫顿中学的教室似乎比平时宽敞了一些，因为该校128名学生因着装不当而被送回了家。 |
|
|
| | |
| 56. | experience under my belt I would like to share some tips for getting started that should make the process a little |
| 作为在网站设计中屡次碰壁的设计者来说，我将给他们一些提示，以简化他们的设计过程，消除他们的疑虑。 |
|
|
| | |
| 57. | "Within three months, he began receiving checks for a little less than a $1,000 a month in income which |
| 于是我的同学在三个月后开始每月收到略低于1000美元的投资收入。他把这笔钱再投入到大学共同基金中去,现在这笔基金增值得更快了。 |
|
|
| | |
| 58. | I might by long research have discovered some third term a little less hackneyed than these two, when |
| 正当我可能通过长期研究发现不象灵魂、人心二词那么陈腐的第三个术语时，忽然，命运或福星给我送来一只毛光如丝的茶色长毛猫。 |
|
|
| | |
| 59. | The sensitivity of nitrofurantoin in cocci was just a little bit less than VAN. |
| 呋喃妥因对球菌敏感性好,仅次于万古霉素。 |
|
|
| | |
| 60. | However, now that "Berlin is a world capital," the German novel is beginning with a little less timidity |
| 可是，最近，自从“柏林成为世界都市”以来，德国小说也开始不那么胆怯地描写当地早就为人所知的杂婚和通奸了。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_04 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |