|
|
| 41. | Before the Spring Festival, some families may spend a whole night making a large quantity of dumplings |
| 春节前，家家都通宵包饺子，数量很多，放到外面冻起来，准备春节期间食用。 |
|
|
| | |
| 42. | I took another course; for I gather'd a large quantity of the grapes, and hung them up upon the out branches |
| 于是,我想出了另一个办法。我采集了许多葡萄,把它们挂在树枝上；这些树枝当然能伸出树荫晒得到太阳,让太阳把葡萄晒干。 |
|
|
| | |
| 43. | He had been taking a large quantity of snuff and sneezed twice. |
| 他嗅了多量的鼻烟，打过两个喷嚏，下意识地走到门边开门一看，恰好看见吴荪甫像逃走似的离开了朱吟秋来了。 |
|
|
| | |
| 44. | They believe that the discovery of a large quantity of valuable dinosaur eggs fossils in the Xixia basin |
| 他们认为，西峡盆地中大量珍贵恐龙蛋化石的发现，已属世界罕见，而蛋化石与骨骼化石共存一处就更为罕见。 |
|
|
| | |
| 45. | In the vacuum tube radio, a lot of space is taken up by these vacuum tubes and a large quantity of beat |
| 电子管收音机中的很大空间就是被这些电子管占领着的，它们产生大量的热，因此部分电能被浪费掉了。 |
|
|
| | |
| 46. | Had we studied and saw through it from Chinese character culturology, we could find a large quantity |
| 倘从汉字文化学的角度加以审视,入“文”以观“化”,出“文”而入“化”,可以发现中国公文蕴含着诸多社会学、教学、化人类学、俗学、族学等妙趣横生的文化信息,并在汉字文化学中孕育、迭而昂然成为文章之大者! |
|
|
| | |
| 47. | It is made by adding a large quantity of mineral loading such as china clay, to the pulp in the beater |
| 造纸时，在打浆机内混入含大量瓷土的填料，经砑光机打磨平滑而成。 |
|
|
| | |
| 48. | The information display technique with the WIMP interface has its difficulty in display a large quantity |
| 大规模信息的不断涌现使目前的WIMP界面显示方式已无法满足信息显示的要求 ,同时也给人们处理和理解信息带来极大的困难。 |
|
|
| | |
| 49. | Learning at the end of Qing Dynasty started the regular school English education in China and cultivated a |
| 清末同文馆为我国培养了一大批英语人才,是我国学校正规英语教育的开端,它在英语师资方面,如师资选聘、师资管理等方面极富特色。 |
|
|
| | |
| 50. | The Native Place of Luxun contains a large quantity of historical and cultural information related to |
| 鲁迅故里核心区含有大量与鲁迅及鲁迅文化相关的历史文化信息，其主要景点有：鲁迅故居、迅祖居、味书屋和鲁迅纪念馆。 |
|
|
| | |