|
|
| 71. | It was important for a man to study, taught Confucius, not merely to gain knowledge but rather to improve |
| 孔子曾教导说，学习对一个人来说是十分重要的，不但能够获得知识，而且还能提高自己的品行。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 文明史 - wenmingshi-liyiguifan |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 72. | Therefore, if you would understand him, listen not to what he says but rather to what he does not say |
| 因此，如果你要了解一个人，不要去听他所吐露的，而要去听他未曾吐露的真言。 |
|
|
| | |
| 73. | Of right, the property should have gone to him rather than to his sister. |
| 按道理，这笔财产应当归他而不应归他的姐姐。 |
|
|
| | |
| 74. | I'd rather to be humble than to be arrogant. |
| 一个人奢侈豪华，就会显得傲慢，艰苦朴素就会显得寒酸。对我来说，与其傲慢，宁可寒酸。 |
|
|
| | |
| 75. | The adepts in Washington mean to give rather than to take&b{Lewis H.Lapham) |
| 华盛顿的能人们意味着给予而不是索取(刘易斯H.拉伯姆) |
|
|
| | |
| 76. | ' he said; 'I need rather to be baptized by you.' |
| 约翰拦住他说：“你来找我？我本应受你的洗。” |
|
|
| | |
| 77. | But our real aim is not to encircle Peiping first but rather to encircle Tientsin, Tangku, Lutai and |
| 四、我们的真正目的不是首先包围北平，而是首先包围天津、沽、台、山诸点。 |
|
|
| | |
| 78. | Personally, I’d rather go to the Science Museum. |
| 就我个人来讲，我愿意去科学博物馆。 |
|
|
| | |
| 79. | If his air and manner could be trusted, however, this person seemed rather to be dressed under than above |
| 不过，要是他的气派和态度并非假装，这个人的身分似乎还要高于他的装束所显示的。 |
|
|
| | |
| 80. | he said;‘I need rather to be baptized by you.’ |
| 约翰拦住他说：“你来找我？我本应受你的洗。” |
|
|
| | |