|
|
| 41. | Only in this way, can they sharpen their competitive edge. |
| 与其表面“做大”自己的企业，不如给企业压力，让能成长的企业自己壮大起来，这样的企业才真正具有竞争力。 |
|
|
| | |
| 42. | Only in this way,can property management enterprise defeat the competitor during the keen competition |
| 只有这样才能在激烈的竞争中打败竞争对手,提高市场占有率,提高本企业的社会知名度。 |
|
|
| | |
| 43. | Only in this way, can again the space pattern be in conformity with the living pattern, thus creating |
| 也只有这样,才能使新时代的空间形态与生活形态再次整合,创造出新时代的美好人居。 |
|
|
| | |
| 44. | Only in this way can the natural resources in Tibet be utilized rationally and scientifically, and can |
| 只有这样，才能促进西藏自然资源的合理、科学利用，实现经济发展与生态环境改善的双赢。 |
|
|
| | |
| 45. | All troops must be assigned to specific areas and specific tasks; Only in this way can they quickly unite |
| 一切军队，均须有确定的地区和任务，才能迅速和人民结合起来，建立巩固的根据地。 |
|
|
| | |
| 46. | Only in this way, moreover, can we encourage people to learn from others willingly so that China can |
| 也才能动员人们虚心学习，迅速掌握世界最新的科学技术。 |
|
|
| | |
| 47. | It is probable that only in this way will the balance of exchanges be kept and both sides benefit from |
| 要想保持平等互利,要想在全球化的发展道路中双方发展,可能只有走这一条路子. |
|
|
| | |
| 48. | Only in this way can we help foster the masses' sense of organization, enhance the prestige of mass organizations |
| 只有这样，才能培养起群众自身的组织观念，培养群众团体的威信，也只有这样，才能培养出群众的领袖。 |
|
|
| | |
| 49. | Only in this way can we have a literature and art that are truly for the workers, peasants and soldiers |
| 只有这样，我们才能有真正为工农兵的文艺，真正无产阶级的文艺。 |
|
|
| | |
| 50. | Only in this way can we really extend democracy within the Party and at the same time avoid ultra-democracy |
| 这样才能做到：一方面，确实扩大党内的民主生活；又一方面，不至于走到极端民主化，走到破坏纪律的自由放任主义。 |
|
|
| | |