|
|
| 81. | It is not that the time-shape of new input stream is a pure technical datum. |
| 新的进货川流的时间形状并不是一种纯技术的资料。 |
|
|
| | |
| 82. | when you get it manifested in the head of the State, and it has become the policy of a great Empire, it |
| 若是一国元首神经错乱，反映在一个庞大帝国的政策上，就得给予无情打击。 |
|
|
| | |
| 83. | It is at time like this that one really appreciates the kindness of a friend. |
| 只有在这样的时刻，一个人才会真正领会到朋友的深情厚意。 |
|
|
| | |
| 84. | With these great alternatives to milk, one might even say it is time to put that old sacred cow out to |
| 有了这些牛奶以外的选择，我们甚至可以说，现在该是时候“让那头老牛去吃草”了。 |
|
|
| | |
| 85. | It is the first time that the State Administration of Taxation requires high-income earners to report |
| 这是国税总局首次颁发有关高收入者须自行进行纳税申报的规定。 |
|
|
| | |
| 86. | It is the first time that the humen advocated to assess its value and dignity by power and wisdom. |
| 人类首次提倡以力量与智慧评定人的价值和尊严。 |
|
|
| | |
| 87. | It is the time span that both the Comintern and the CCP never seriously laid their revolution hope on |
| 恰恰是这段时间，无论是共产国际还是中共，都未曾对农民寄予很大的革命期望。 |
|
|
| | |
| 88. | It is high time that this Party was rectified; there can be no delay. |
| 还有一点，常委会的同志要聚精会神地抓党的建设，这个党该抓了，不抓不行了。 |
|
|
| | |
| 89. | But how is it that this time you wish to have it carried out in China? |
| 那么，为什么这次你们希望仲裁在中国进行？ |
|
|
| | |
| 90. | it is the first time that we have accepted such a case, so the sentencing of the criminal is a problem |
| 这种案件是首次出现, 所以定刑有一定的难度。 |
|
|
| | |