|
|
| 31. | Adopting theoretical methods and research results of modern human resource management, organization behaviorism and psychology, the purpose of this paper is to set up a volunteer service achievement management system of 2009 World Winter Universiade that conforms to the international convention, meets the Chinese national condion and the cultural tradition, satisfies the requirements of people from all fields. |
| 摘要从2009年世界大学生冬季运动会工作任务出发，运用现代人力资源管理、组织行为学和心理学的理论方法和研究成果，建立一套符合国际惯例、我国国情和文化传统、满足社会各界人士期望的大冬会志愿者服务绩效管理体系 |
|
|
| | |
| 32. | The two sides express the willingness to bring about the first conference of China-Arab friendship cities and local governments to be held in the first half of 2009, and promote more twinning cities between the two sides for more in-depth exchanges between Chinese and Arab local governments. |
| 二、双方愿意促成于2009年上半年举办首届“中国-阿拉伯国家友好城市及地方政府大会”，推动中阿双方建立更多的友好城市关系，更深入地开展中阿地方政府之间的交流。 |
|
|
| | |
| 33. | A small satellite developed by China will piggyback（搭乘，骑在背上） on the Russian launch of a spacecraft called" Phobos Grunt", probably in October2009. |
| 发射时间可能在2009年10月。 |
|
|
| | |
| 34. | Even as a free agent in 2009, Bryant would need a sign-and-trade to go to a good team without taking a $15 million-a-year pay cut. |
| 即便到了2009年，他成为了一名自由球员，科比可能仍然需要采取先签后换的形式才能到一支更好的球队而且还可以避免一年减少1500万的收入。 |
|
|
| | |
| 35. | The governor was in the Bronx to break ground on a new$91 million Metro-North station set to open by June2009, two months after the new Yankee Stadium debuts. |
| 州长是参加在新洋基球场开幕之后的两个月，将在2009年6月启用花费9100万美元在布朗克斯区的北方铁路地下铁车站的破土典礼而来。 |
|
|
| | |
| 36. | Reports in Italy suggest that Chelsea could offer Crespo a 12-month extension to his current deal taking him to 2009, as a reward for returning to West London. |
| 在意大利有报告暗示，切尔西可能会为克雷斯波现有的合同提供一份为期12个月的延期，把他留到2009年以作为他重返西伦敦的回报。” |
|
|
| | |
| 37. | The two countries announced a joint effort to explore Mars and one of its moons in2009. |
| 两国共同签署了《中国国家航天局和俄罗斯联邦航天局关于联合探测火星－卫一合作的协议》，并确定双方将于2009年联合对火星及其卫星“火卫一”进行探测。 |
|
|
| | |
| 38. | Ideally located at the center of the Pudong New Area, the Himalayas Center is close to the Maglev Line's Longyang Terminal Station as well as the No.2 Metro Line, and a future stop for the No.7 Metro Line that is scheduled for completion in2009. |
| 证大喜玛拉雅中心正坐落于浦东新区的中心，邻近磁悬浮列车龙阳站起始点与地铁2号线，本身更处于地铁7号线车站（于2009年建成）上。 |
|
|
| | |
| 39. | The government also approved the proposal of the Japanese artist Hiro Yamagata to mount a $64 million sound-and-laser show starting in 2009 that would project Buddha images at Bamiyan, powered by hundreds of windmills that would also supply electricity to surrounding residents. |
| 阿富汗政府也同意日本艺术家山形博导的提议，2009年起安装总领6400万美元的雷射声光秀，把巨佛的影像打在巴米扬上，由数百座风车发电，并供电给附近居民。 |
|
|
| | |
| 40. | A Russian rocket will lift a Chinese satellite and Russian exploration vehicle to survey Mars and Phobos, the innermost and biggest of the red planet's moons, the China Daily reported, citing China's National Space Administration. |
| 在中俄两个雄心勃勃的航天强国之间签署加强合作的协议后，中国中央媒体星期三报道，中国将于2009年与俄罗斯联合探测火星以及火星的一颗卫星。 |
|
|
| | |