|
|
| 21. | Since Sweden's Posten AB was privatised in1993, prices for business customers have fallen by30%, though they have risen for consumers. |
| 一位反对将2009年定为自由化最后期限的人士指出，邮政业是“一个需要保护的尊贵产业”，并对钢笔和纸的优点赞不绝口。 |
|
|
| | |
| 22. | European summit agreed to toughen regulations against old-fashioned incandescent bulbs by 2009 as part of a bid to cut greenhouse gas emissions. |
| 上周召开的欧盟峰会一致同意，在2009年之前，强化有关规定，反对使用老式的白炽灯，以努力减少温室气体的排放。 |
|
|
| | |
| 23. | Last month Fran? ois Loos, France's industry minister, said2009 was“ an indicative date” for competition rather than a firm deadline. |
| 斯说，2009年只是引入竞争的“一个指示性年份”，并非雷打不动的最后期限。 |
|
|
| | |
| 24. | Once BT completes its“21 st Century Network” in2009, all calls will travel across the network as VoIP calls, though customers will still be able to use their old telephones. |
| 一旦，2009年英国电信的“21世纪网络工程”竣工，所有的语音电话都会由语音网络技术来负责运营，尽管到那时消费者仍可以使用他们的老式电话机。 |
|
|
| | |
| 25. | Zacarias also said that rebuilding work on the North-South highway( of which the Zambeze bridge is a key section) would be finished by the end of the term of the current government, in2009. |
| 扎卡里亚斯还说，在莫南北高速公路的重建工作(比西大桥在其中非常重要)于2009年，即本届政府结束时竣工。 |
|
|
| | |
| 26. | One opponent of the2009 deadline talks of“ a noble industry that we want to protect” and lauds the virtues of pen and paper. |
| 一位反对将2009年定为自由化最后期限的人士指出，邮政业是“一个需要保护的尊贵产业”，并对钢笔和纸的优点赞不绝口。 |
|
|
| | |
| 27. | Shipbuilding is still big business in Nagasaki, and order books are full until2009, but the rising price of steel means worries about margins. |
| 造船仍是长崎的重要支柱，目前订单已经接至2009年，但受钢材价格上涨的影响，对其利润有很大的影响。 |
|
|
| | |
| 28. | For now, recent ecological changes probably bear little responsibility for China's resurgent schistosomiasis, which the Ministry of Health has vowed to control by 2009 or so. |
| 就目前来说，近来的生态环境变迁，还不需对中国再度兴起的血吸虫病负太大责任，而且中国卫生署也已宣示要在2009年左右控制住疫情。 |
|
|
| | |
| 29. | China will launch its first Mars probe in October2009 as part of a joint mission with Russia, according to sources with the Shanghai Space Administration, the main developer of the probe. |
| 依据我国主要的探测仪开发者——上海航天局的资料，中国将于2009年10月发射其第一颗火星探测仪作为与俄罗斯的共同任务的一部分。 |
|
|
| | |
| 30. | The Frenchman, who was born on a boat in international waters off the Angolan coast, is contracted to Bordeaux until 2009 and is seen by some as the new Jean Tigana. |
| 这名法国人出生于一艘从安哥拉海岸出发于国际公海的船上，他和波尔多的合同2009年到期，而且他被很多人视为是新的蒂加纳。 |
|
|
| | |