|
|
| 61. | There was another meeting of these two potentates at Erfurt, in which the Tsar was manifestly less amenable |
| 这两个君主在埃尔福特又有一次会见，这次沙皇对拿破仑的眼花缭乱的策略显然不象以前那样愿意听从了。 |
|
|
| | |
| 62. | to show; to produce; to offer ... to; to present ... to |
| 出示 |
|
|
| | |
| 63. | But even misfortune signifies the element of chance which is more congenial than fate, if not more amenable |
| 即使是坏运道也暗示了机会的存在。人都愿意相信他能自由地安排自己的生活。与命运相比，坏运道里的机会即使不能完全支持这一信念，至少也能与这一信念相融洽。 |
|
|
| | |
| 64. | to appeal to; to resort to; to invoke |
| 诉诸 |
|
|
| | |
| 65. | Mel had a knack for doing that kind of thing, for making differences amenable, at the same time saving |
| 梅尔做这种事是很有办法，既能打圆场，又能保住双方的面子。 |
|
|
| | |
| 66. | If asked how to cope with a great host of the enemy in orderly array and on the point of marching to |
| 敢问:“敌众整而将来,待之若何?”曰:“先夺其所爱,则听矣。” |
|
|
| | |
| 67. | We yearn for the comfort of familiar lies to create a more amenable reality. |
| 说谎掩盖了人死的必然性、缺陷、恐惧、焦虑和在熙熙攘攘的人群中所感到的孤独。耳熟能详的谎言会创造一个较易应付的现实。人渴望从这些谎言中得到安慰。(美国作家梅尔) |
|
|
| | |
| 68. | to follow; to abide by; to adhere to; to keep to sth.; to act up to; to live up to; to steer |
| 遵循 |
|
|
| | |
| 69. | We yearn for the comfort of familiar lies to create a more amenable reality.--Howards Mel, US writer |
| 说谎掩盖了人死的必然性、缺陷、恐惧、焦虑和在熙熙攘攘的人群中所感到的孤独。耳熟能详的谎言会创造一个较易应付的现实。人渴望从这些谎言中得到安慰。美国作家梅尔 |
|
|
| | |
| 70. | to embody; to incarnate; to reflect; to express; to represent; to give expression to |
| 体现 |
|
|
| | |