|
|
| 51. | flopped down on the sand, looking first at the dead fox and her wailing cub and then at the gun in his listless |
| 他颓然坐倒在沙地上。 望了望那只死狐和它的不断哀鸣的小崽，又望了望手中往下垂落的猎枪。 |
|
|
| | |
| 52. | (Lady Catherine wished Darcy to marry her own daughter, a pathetically listless and unattractive girl |
| (凯瑟琳夫人希望达西娶她自己的女儿，一个冷漠、讨厌得可怜的姑娘。） 凯瑟琳夫人盛气凌人，要求伊丽莎白放弃达西。 |
|
|
| | |
| 53. | But his legs were leaden and he felt as listless as if he had emerged sweating from a bath without having |
| 想出去，可是腿真懒得动，身上非常的软，好像洗澡没洗痛快那样，汗虽出了不少，而心里还不畅快。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-18 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 54. | Over the next few weeks, Flint grows increasingly listless,withdrawing from the troop -- despite his |
| 在接下来的几周里，福林特变得越来越抑郁，不管他的兄弟姐妹如何设法要带他一起走，他还是脱离了群落，并且拒绝进食。 |
|
|
| | |
| 55. | times and mw his brother fettered at the leg by an iron chain to a wooden post, and apparently quite listless |
| 以后他曾飞到那黄胡子的圆窝上盘翔过几次，看见他的伙伴被铁链子拴住脚，立在一根木桩旁。 |
|
|
| | |
| 56. | She fixed her vivid black eyes on Chen Yueh-ngo's face and saw that she looked listless, or rather, dazed |
| 她的一对很有精神的黑眼睛钉住了陈月娥的脸孔看。 陈月娥显然有些懒洋洋地，至少是迷惘了，不知道当前的难关怎样打开。 |
|
|
| | |
| 57. | For example， if you have not slept for a few days you will be tired， listless and your interaction with |
| 例如，如果你几天没睡，你就会很疲倦，无精打采，并且，你与现实的相互作用将是无力的和模糊的。 |
|
|
| | |
| 58. | It is argued in opposition to these views that temperate-zone visitors in the tropics are listless not |
| 相反的意见认为，温带居民到热带旅行，之所以无精打采，并非由于温度，而是由于文化上不适应。 |
|
|
| | |
| 59. | However, do not forget to bring your huskies out for a run or they will be listless and bored to death |
| 然而，别忘了带你们家的哈士奇出去跑跑，否则牠们会无精打采，如果只是待在家里也会非常的无聊。 |
|
|
| | |
| 60. | death had come she had been a fresh and vigorous woman of fifty, but a month later she left her room a listless |
| 自从获悉彼佳死讯，过了一个月，她才从屋里走出来，她原本是一个精神饱满、爱生活的才刚刚五十岁的女人，这时却变成了一个半死不活，对生活没有兴趣的老太婆了。 |
|
|
| | |