|
|
| 81. | "Suddenly, when she realized how the numbers worked, it dawned on her that her boat was eating her alive. " |
| 终于,她弄明白了数字记录的奥妙,并且意识到她的小艇实际上消耗了她的资金。 |
|
|
| | |
| 82. | She has become obsessed in many ways about her appearance, and has grown increasingly aware of the tricks of the trade, particularly with television. |
| 她很注意自己的外表，而且愈来愈懂得其中的奥妙，尤其是在电视上出现时，外表尤为重要。 |
|
|
| | |
| 83. | My scientific work is motivated by an irresistible longing to understand the secrets of natrue and by no otherfeelings. |
| 我对科学工作的动力来自于对了解大自然奥妙不可抗拒的渴望，除此之外没有别的因素。 |
|
|
| | |
| 84. | But Hubble isn't just giving us extraordinary pictures, it's helping astronomers unlock the secrets of the universe. |
| 但是哈勃望远镜不止为我们提供了优秀的图片，他还帮助天文学家去解开宇宙的奥妙。 |
|
|
| | |
| 85. | The light eddied and shifted as though refracting through the intricate vaults of a cathedral. |
| 那淡淡的光线缥缈不定，袅袅似烟，象是透过大教堂结构奥妙的圆顶折射下来的一般。 |
|
|
| | |
| 86. | Skill of operation lies in your heart. Human nature is the most changeable thing, all the managerial problems will be readily solved while the management grasp the essence inside. |
| 人性是最变幻莫测的东西，管理者如果能掌握其中的奥妙，所有管理问题都将迎刃而解。 |
|
|
| | |
| 87. | They had fallen into the gross but common error of confounding the unusual with the abstruse |
| 他们犯了个大错误，可这倒也寻常，他们把难得看见的事错当做奥妙透顶的事了。 |
|
|
| | |
| 88. | The sterile spot grows into loveliness under his hand; and yet the operations of art which produce the effect are scarcely to be perceived. |
| 若经其妙手点化，贫瘠之地亦日显俏丽动人，问如何为之，外人多难解其中奥妙。 |
|
|
| | |
| 89. | But Hu le i' t just giving us extraordinary pictures， it's helping astronomers unlock the secrets of the universe. |
| 但是哈勃望远镜不止为我们提供了优秀的图片，他还帮助天文学家去解开宇宙的奥妙。 |
|
|
| | |
| 90. | Skill of operation lies in a single heart. Human nature is the most changeable thing, all the managerial problems will be readily solved while the management grasp the essence inside. |
| 人性是最变幻莫测的东西，管理者如果能掌握其中的奥妙，所有管理问题都将迎刃而解。 |
|
|
| | |