|
|
| 61. | Consequently, most of the work was rushed and botched and slobbered over in about half the time that |
| 结果，大多数工作就匆匆忙忙、马马虎虎地赶完了事。这些工作如果规规矩矩地做就得花上一倍的时间。 |
|
|
| | |
| 62. | He was never more than a fair to middling student. |
| 他只是一个马马虎虎、混得过去的学生。 |
|
|
| | |
| 63. | Your grandpa's wine's no good And flies everywhere. |
| 你爷爷的酒马马虎虎 还有蚊子咬我 |
|
|
| | |
| 64. | We can't produce products of high quality with such slovenly working habit. |
| 这样马马虎虎的工作习惯决不能产出优质产品来。 |
|
|
| | |
| 65. | I could make no sense of his carelessly written letter. |
| 我看不懂他马马虎虎写的那封信。 |
|
|
| | |
| 66. | periphrasis(use of an auxiliary word or a syntactic pattern in place of an inflected form,eg `It does |
| 迂说法（用助动词或句法形式而不用动词词尾变化形式,如用It does work代替It works,或用the word of God代替God's word) |
|
|
| | |
| 67. | "And how are things with you?"she asked."About all right,"he answered. |
| “马马虎虎。”他答。 |
|
|
| | |
| 68. | Kneeling beside the stream, he made a rough toilet. |
| 他跪在溪边，马马虎虎地盥洗了一下。 |
|
|
| | |
| 69. | He brought in his bedding from the doorway, spread it out as best he could and lay down. |
| 从门洞中把铺盖搬进来，马马虎虎的铺好，躺下了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-05 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 70. | All the pictures in the book were tipped in carelessly and are beginning to come loose. |
| 书中所有的插图都是马马虎虎地增贴进去的，现在已经开始散落了。 |
|
|
| | |